퍼블리쉬 97 테스트 센터 1 업데이트 - 신규 동물을 확인해보세요!

2017.04.01 19:07


미동부시각 2017년 3월 31일 | 울티마 온라인 개발팀


안녕하세요, 여러분.


오늘 저희는 테스트 센터 1에 최신 버전의 퍼브리쉬 97을 어데이트했습니다. 이에 관련된 변경사항들은 아래에서 확인하실 수 있습니다. 이번 버전에선 mandatory client 패치를 포함하고 있으므로 접속을 하시기 전에 퍼블리쉬 업데이트를 정상적으로 다운로드 받으셨는지 확인해보시기 바랍니다.


저희는 테스트 센터 1에 접속하셔서 퍼블리쉬 97을 체험하고 피드백을 보내주신 모든 분들께 감사의 말씀을 전합니다.


지금 혀내 저희는 애완동물 훈련 과정과 애완동물 맞춤화에 관련된 모든 주요 피드백을 주의깊게 살펴보고 있습니다. 뿐만 아니라 브리타니아에서 찾을 수 있는 몇 가지 새로운 동물을 추가하였습니다. 하지만 이게 끝이 아닙니다! 앞으로도 더 많은 동물이 추가될 수 있습니다! 저희는 여러분이 퍼블리쉬에 관련되어 애완동물 훈련 과정 및 맞춤화에 관련된 많은 부분을 테스트해보시고 많은 피드백을 보내주시길 기대하겠습니다.


금일 오후부터 주말까지 종종 개발팀이 테스트 센터 1을 방문하여 여러분과 어울릴 예정이니 한 번 들려보세요!


늘 그렇듯 여러분의 피드백은 이곳으로 보내실 수 있습니다!


브리타니아에서 뵙겠습니다.


울티마 온라인 팀


4번째 퍼블리쉬 97 업데이트 변경사항


최신 변경사항


  • 새롭게 길들일 수 있는 동물이 브리타니아에 추가되었습니다.
    • 용 늑대 (Dragon Wolf) - 터 머를 제외한 모든 대륙에 6레벨 보물 상자를 수호하는 몬스터들 중 찾을 수 있습니다.
    • 서리 응룡 (Frost Drake) - 6레벨 보물 상자를 수호하는 몬스터들 중 찾을 수 있습니다.
    • 서리 용 (Frost Dragon) - 트라멜과 펠루카에 있는 7레벨 보물 상자를 수호하는 몬스터들 중 찾을 수 있습니다.
    • 팔라미노 말 (Palamino Horse) - 두 번째 시대의 잊혀지 대륙에서 찾을 수 있습니다.
    • 검치호랑이 (Sabre-Toothed Tiger) - 에오돈의 계곡에서 찾을 수 있습니다.
    • 트리케라톱스 (Triceratops) - 에오돈의 계곡에서 찾을 수 있습니다.
    • 사자 (Lion) - 에오돈의 계곡에서 찾을 수 있습니다.
    • 핏빛 여우 (Blood Fox) - 일쉐나에서 찾을 수 있습니다.
    • 오세인 숫양 (Ossein Ram) - 경멸의 던전 (Deceit)에서 찾을 수 있습니다.
  • 강령마법사는 더 이상 원령 소환 (Vengeful Spirit)을 시전하지 않습니다.
  • 모든 마법 능력은 이제 애완동물이 갖고 있는 기술에 관련된 것을 훈련할 수 있게 됩니다.
  • 기사도 능력은 이제 무기 축성 (Consecrate Weapon), 악령 퇴치 (Dispel Evil), 공통의 적 (Enemy of One)을 사용할 수 있습니다.
  • 광역 효과에서 문제를 일으키고 있는 다양한 대상 지정 문제가 수정되었습니다.
  • 동물학 메뉴가 업데이트되었습니다.
    • 길들일 수 없는 동물은 더 이상 잠재적 애완동물 통제칸 수치를 표시하지 않습니다.
    • 애완동물 통제칸 수치는 이제 애완동물을 처음으로 훈련할 때부터 증가하게 됩니다.
    • 애완동물을 맞춤화하여 애완동물의 통제칸 수치가 증가하면 마찬가지로 길들이는데 필요한 조련술 기술치도 증가합니다.
    • 마법학의 중량이 감소되어 관련 능력을 추가할 수 있게 되었습니다.
    • 사무라이는 더 이상 맞춤화된 하급 비룡 (Lesser Hiryu)를 통제할 수 없습니다.
    • 강령술사는 더 이상 맞춤화된 늑대 (Wolf)를 통제할 수 없습니다.
    • 타고 있는 상태에선 훈련을 할 수 없습니다.
  • 그림자 고룡 (Shadow Wyrm)은 더 이상 복속시킬 수 없게 됩니다.
  • 맹독 물어뜯기 (Venmous Bite) 마나 소모가 20에서 50으로 증가했습니다.
  • 은신한 애완동물은 플레이어가 명령을 내리면 은신 상태에서 벗어나게 됩니다.
  • 추가 기술 요구치를 볼 수 있도록 훈련 메뉴에 추가 정보가 표시됩니다.
  • 다양한 최대치와 중량이 수정되었습니다; 이와 관련된 수치를 확인하시려면 훈련 메뉴를 확인해보세요.
  • 다음의 일부 동물이 최대 통제칸이 증가했습니다.
    • 광포 늑대 (Direwolf): 4
    • 지옥개 (Hell Hound): 4
    • 지옥살쾡이 (Hellcat): 3
    • 임프 (Imp): 4
  • 다음의 다양한 능력 및 기술 등에 마나 소모가 증가했습니다:
    • 맹독의 숨결 (Poison Breath): 50
    • 폭발성 찐득이 (Explosive Goo): 30
    • 케펫치 (Kepetch)
    • 꼬리 후려치기 (Tailswipe): 30
    • 생명력 흡수 (Life Leech): 5
    • 상처 그슬리기 (Searing Hits): 25
    • 끈적이는 피부 (Sticky Skin): 5
    • 치유 (Healing): 15
  • 훈련 진행도가 제대로 표시되지 않던 문제가 수정되었습니다.
  • 기사도는 긍정적인 카르마를 가진 애완동물만 훈련할 수 있습니다.
  • 다음 동물의 능력치가 수정되었습니다:
    • 디메트로사우르스 (Dimestrosaur)
    • 악몽마 (Nightmare)
    • 나자사우르스 (Najasaurus)
    • 하얀 고룡 (White Wyrm)
  • 몬스터의 기본 초당 공격력이 애완동물 통제칸 수치에 기반하여 최대치가 결정됩니다.
  • 격노의 숨결 (Raging Breath)의 공격 형태에 관련된 문제가 수정되었습니다.
  • 동물 조련술 숙련 능력인 "전투 훈련"에 새로운 옵션이 추가되었습니다 - 모두 함께 (As One): 애완동물과 주인이 같이 근접해 있을 경우 입는 피해를 공유하게 해줍니다.
  • 레슬링 기술치가 명인 (Grandmaster) 이상인 모든 동물은 일정량의 회피 확률을 갖게 됩니다.


한글화 관련


  • 동물 지식 (Animal Lore) 기술 번역이 [동물학]으로 변경되었습니다.
  • 장비 지식 (Arms Lore) 기술 번역이 [병기학]으로 변경되었습니다.
  • 애완동물 관련 시스템 메세지 일부가 좀 더 자연스러운 표현으로 변경되었습니다. 
    • (예: "이 동물은 너무 많은 이전의 인간 주인들 때문에 지쳐있게 보입니다 → "이 동물은 너무 많은 주인을 섬긴 데에 진절머리가 난 것 같습니다")
  • 동물학 창에서 볼 수 있는 애완동물의 상태 표현이 좀 더 유추하기 쉽게 변경되었습니다. 일부 부분은 약간 원문을 비틀었으나, 상대적으로 양극 상태 (혼란/행복)과 중립 상태 (불만/만족)을 제외하면 각각 4단계로 동일 형태로 분류하여 상태를 좀 더 파악하기 쉽게 만들었습니다.

충성도 

이전 번역 

현재 번역 

Confused 

혼란한 

혼란스러움 

Extremely Unhappy 

극도로 불행한 

몹시 화남 

Rather Unhappy 

아주 불행한 

매우 화남 

Unhappy 

불행한 

다소 화남 

Somewhat Content 

다소 만족스러운 

약간 화남 

Content 

만족스러운 

불만 

Happy 

행복 

만족 

Rather Happy 

아주 행복한 

약간 만족 

Very Happy 

매우 행복한 

다소 만족 

Extremely Happy

정말로 행복한 

매우 만족 

Wonderfully Happy 

최고로 행복한 

몹시 만족 

Euphoric

행복감 

행복함


저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락
신고

  1. Blog Icon
    사랑싸움

    장비 지식이 갑자기 병기학으로 나와서 놀랬다는 ......
    꾸준히 한글화 작업해주셔서 감사..
    덕분에. 다시 편하게 하고 있네요.

  2. 한글화의 기본적인 토대는 완료했고 우선적으론 지난 번역에 맞춰서 최대한 변경을 했지만 이젠 오역이나 조금 어색한 부분들을 조정하고 기준을 통일하고 있습니다. 제가 한 번역도 완전한 건 아니라 문제가 있는 부분을 다시 리뷰하면서 발견하기도 합니다. 제가 생각하기엔 앞으로도 몇 번정도 기존의 번역이 변경되며 혼란을 드릴 수도 있다는 생각이 듭니다. 이런 점에 있어선 대단히 송구스럽게 생각합니다.

    하지만 궁극적으론 이런 부분들을 분류 및 정리하고 기준을 맞춰 엑셀로 데이터베이스화 하고 있기에 향후 누가 하더라도 번역이 파편화되진 않게 되어 번역자나 플레이어에게 서로 이득이 되지 않을까 생각합니다.

  3. Blog Icon
    세릭

    오늘 깜짝 놀랐던게 마젠시아에 동물을 구매할수 있는 벤더가 있더라구요. 정말 정말 놀랐습니다. 오늘 아틀에 가서 재미있게 쇼핑도 하고 사람도 많음에 놀랐는데 요즘 리니지가 다시 순위가 올라가는걸 보면 나의 울온은 왜 이럴까 그런 생각이 드네요. ㅠ

  4. 지금 현재는 울티마 온라인이 한국 내에서 구입할 수 없는 문제가 가장 시급하고 개인적으로도 이 문제만큼은 해결이 되야 다음 단계로 넘어갈 수 있겠으나...좀 안타까운 마음이 많이 듭니다.

  5. Blog Icon
    사랑싸움

    EAkorea에서.. 울티마온라인 타임쿠폰, 확장팩등이 판매가 않되는 것이 참 문제죠....
    요즘 머 보편적으로 비자나 마스타 카드 하나정도는 가지고 있지만.. 흠...
    용산에서 타임쿠폰 산적도 많았는데.. 흠. 울온 한국에서.. 다시금 잘되어 질수 있는 순간이 오길...

© 2013 Electronic Arts Inc. All Rights Reserved.
All trademarks are the property of their respective owners.
Theme by NeoEase. Designed by TYZEN.NET. Modified by EM Hanarin. Valid XHTML 1.1 and CSS 3.