퍼블리쉬 95 전체 샤드 적용

2016.11.18 13:35


안녕하세요, 여러분.


미동부시각으로 11월 17일 오전 정기 점검 때 퍼블리쉬 95를 전체 샤드에 적용하게 됩니다. 북미 샤드들이 우선적으로 정기 점검 때에 적용되며, 나머지 샤드는 순차적으로 적용됩니다. 전체 패치 내용은 하단을 참고해주시기 바라며, 피드백은 이곳으로 보내주시기 바랍니다.


모든 샤드에 퍼블리쉬 업데이트가 적용되기 전까진 캐릭터 이전 기능을 사용할 수 없게 됩니다.


감사합니다.

브리타니아에서 뵙겠습니다.


울티마 온라인 팀


퍼블리쉬 95 패치 노트


오리진, 이즈모, 바자 및 전체 샤드 적용에 새롭게 추가된 내용


  • 자동인형이 업데이트되었습니다. 관련 내용은 자동인형 항목을 참고해주세요.
  • 특정 베테랑 보상 조각상이 지나갈 수 없던 문제가 수정되었습니다.
  • 고급으로 제작된 물건이 요리 대량 주문서와 합칠 수 없던 문제가 수정되었습니다.
  • 일부 연금술과 요리 보상을 받는데 필요한 비용이 수정되었습니다.
  • 연금술 보상 중 두 가지 염료가 요리 보상으로 옮겨졌습니다.
  • 피나무와 심나무 제작 물건이 관련 대량 주문서와 합쳐지지 않던 문제가 수정되었스빈다.
  • 고전 클라이언트에서 새로운 가방 스타일도 최소화될 수 있게 되었습니다.
  • 소량 주문서의 보상으로 받을 수 있는 금화가 감소했습니다.
  • 명공의 호신부의 마지막 충전을 소모하면 파괴되던 문제가 수정되었습니다.
  • 단련의 분말통 충전이 더 이상 정기 서버 점검 이후 10 충전으로 전환되지 않게 됩니다.
  • 발효통에 도움 옵션이 추가되었습니다.
  • 대량 주문서 반납 시 점수 저장 여부와 자동 점수 저장을 할 수 있는 옵션이 추가되었습니다.
  • 플레이어는 반납 점수 최대치에 도달할 수 있도록 대량 주문서 점수를 최대치 이상으로 저장할 수 있게 됩니다.
  • 이제 대량 주문서에 반납 시 가치가 표시됩니다.
  • 플레이어는 이제 자동으로 가방이나 상자 등 보관함에서 자동으로 대량 주문서를 채울 수 있게 됩니다.
  • 대량 주문서 시스템에서 목공술, 기계공학, 궁시 제작술에 요구되던 일부 특정 재료 물건이 삭제되었습니다.
  • 목공술 대량 주문서 보상 목록에 룬문자 나무 망치와 정이 추가되었습니다.
  • 이제 가고일도 Master Crafting & 마법책 향상 호신부를 장비할 수 있게 됩니다.
  • 요리술 대량 주문서 시스템에서 더 이상 커피, 녹차, 뜨거운 코코아를 요구하지 않게 됩니다.
  • 강화 클라이언트에서 새롭게 대량 주문서를 주는 NPC의 체력바 하단에 대량 주문서와 매수하기 메뉴가 추가되었습니다.


오리진, 이즈모, 바자에 업데이트된 내용


  • 새로운 대량 주문서 보상 칭호의 문제가 수정되었습니다. 머리 위 칭호에 정관사 "the"가 붙게 됩니다.
  • 대량 주문서와 대응되는 새로운 기술들이 대량 주문서 책 인터페이스에 추가되었습니다.
  • 룬문자 나무 망치와 정 보상을 위한 텍스트들이 업데이트되었습니다.
  • 대량 주문서 재료가 정상적으로 표시되지 않던 문제가 수정되었습니다.
  • 소량 주문서들이 대량 주문서와 합쳐지지 않던 문제가 수정되었습니다.
  • 높은 비용을 요구하는 보상을 얻을 수 있도록 저장할 수 있는 대량 주문서 점수의 제한이 증가했습니다.


테스트 센터 1 업데이트 내용


  • 색올림 도구를 타란튤라 조각상에 사용할 수 있습니다. 이는 심미적으로 더 나은 천상의 탈 것으로 보일 수 있도록 조정되는 동안 취해지는 임시 조치입니다.
  • 크리스마스 교환권의 모래 아트 타일이 고전 클라이언트의 모래 지형처럼 보이도록 조정되었습니다.
  • NPC의 가방이 사용자 설정 가방 모양으로 표시되던 문제가 수정되었습니다.
  • 일부 기록술 대량 주문서에 물건을 추가할 때 축복받은 상태로 인해 추가가 불가능했던 문제가 수정되었습니다.
  • 강화 클라이언트 물건 속성 도움 목록에 "제작 실패 보호" 설명이 추가되었습니다.
  • 대량 주문서로 저장하는 점수의 비율이 증가했습니다.
  • 대량 주문서 시스템에서 바람총 화살이 삭제되었습니다.
  • 대량 주문서 시스템에서 디버그용 표시가 삭제되었습니다.
  • 직업명에 "Baker"를 가진 NPC로부터 요리 대량 주문서를 받을 수 있게 됩니다.
  • 대량 주문서에서 다음의 특수 재료 물건이 삭제되었습니다:
    • 사로잡힌 역병 장궁
    • 요정불
    • 실바니의 요정나무 활
    • 이간자
    • 어둠 수확자
    • 말뚝
    • 말뚝 (복제품)
    • 탄성의 팔찌
    • 전투의 정수
    • 마기의 보석 목걸이
    • 논쟁가의 전서
    • 공포의 뿔 벽걸이
    • 어둠나무 갑옷
    • 유령 지팡이
  • 목공술 보상 목록에 룬문자 나무 망치와 정이 추가되었습니다.
  • 대장장이 자원 지도 구입 비용이 감소되었습니다.
  • 이제 대량 주문서창에 반납 가치가 표시됩니다.
  • 이제 플레이어는 대량 주문서 점수 저장을 켜고 끌 수 있으며, 가방 안에 있는 가방이나 상자 등 보관함에서 자동으로 대량 주문서를 채울 수 있게 됩니다.
  • "발효통"의 이름이 수정되었습니다.
  • 새로운 보상 칭호에 정관사 "the"가 추가되었습니다.
  • 고전 및 강화 클라이언트에 눈이 추가되었습니다.


베테랑 보상


새로운 베테랑 보상을 받을 수 있게 됩니다.


  • 티라노사우르스 조각상 - 2년차
    • 몬스터 조각상으로 고정 보관 시에 소리 효과를 냅니다.
  • 지팍트리오틀 조각상 - 3년차
    • 몬스터 조각상으로 고정 보관 시에 소리 효과를 냅니다.
  • 미르미덱스 여왕 조각상 - 5년차
    • 몬스터 조각상으로 고정 보관 시에 소리 효과를 냅니다.
  • 연금술 제작소 - 7년차
    • 집 부속물
    • 연금술로 물건 제작 가능
    • 연금술 도구로 최대 5,000 충전까지 저장 가능
  • BBQ 훈제기 - 7년차
    • 집 부속물
    • 요리술로 물건 제작 가능
    • 요리술 도구로 최대 5,000 충전까지 저장 가능
  • 타란튤라 조각상 - 15년차
    • 타란튤라 탈 것 소환 가능


크리스마스 보상


캐릭터를 생성한 지 최소 30일 이상인 모든 캐릭터는 미동부시각으로 2016년 12월 1일 오전 00:01분부터 2017년 1월 1일 오전 00:01분까지 다음의 선물로 바꿀 수 있는 선물 교환권을 받게 됩니다.


  • 염색 가능한 바닥 모자이크 타일 세트
    • 가구 염료 및 천연 염료로 염색 가능
  • 장식용 축소 모형 썰매와 순록
    • 울티마 온라인의 30가지 장소 이름 중 1개가 각인
    • 플레이어의 카르마에 따라 각인된 장소의 위치가 결정됨
    • 집에 고정 보관할 수 있으며, 사용 시 썰매와 순록이 나타남
  • 눈덮힌 나무 집 부속물
    • 가구 염료 및 천연 염료로 염색 가능
  • 잔디 타일 상자
    • 집에 설치 가능한 3가지 잔디 타일
  • 눈 타일 상자
    • 집에 설치 가능한 3가지 눈 타일
  • 모래 타일 상자
    • 집에 설치 가능한 3가지 모래 타일


선물은 8개 중 1가지 종류, 100가지 다양한 색상의 선물 상자에 담겨 전달되며, 그 중엔 8가지 희귀 색상이 존재합니다.


사냥의 달인 도전 업데이트


  • 호랑이와 미르미덱스 일꾼이 새로운 사냥 달인의 도전 과제로 업데이트됩니다.
  • 퍼블리쉬 95가 각 샤드에 업데이트되면 기존의 사냥의 달인 도전은 종료되고 재시작됩니다.


뿔모양 만찬


뿔모양 만찬을 통해 새로운 보상을 얻을 수 있습니다.


  • 뷔페 탁자 집 부속물
  • 양식 탁자 집 부속물
    • 가구 염료 및 천연 염료로 염색 가능


대량 주문서 업데이트


대량 주문서 시스템에 몇 가지가 업데이트되었습니다. 플레이어는 보상을 받을 때 명성과 금화도 같이 얻을 수 있게 됩니다.


  • 궁시 제작술, 기계공학, 목공술, 연금술, 요리술, 기록술용 대량 주문서를 관련 NPC 상인들로부터 받을 수 있게 됩니다.
  • 이제 대량 주문서를 즉시 받거나, 점수로 저장할 수 있게 됩니다.
  • 대량 주문서 점수를 저장하게 되면 주문서의 전체 가치 중 일부를 점수로 환산해 은행 예금처럼 보관할 수 있게 됩니다.
  • 특정 기술 보상은 해당 대량 주문서를 제공한 NPC 상인으로부터 받을 수 있습니다.
  • 대장술
    • 제작 실패 보호 호신부
      • 실패하더라도 재료 상실을 방지함
      • 추가 제작 관련 속성이 붙을 수 있음
      • 재료 상실 방지 성공 시 충전 소모
      • 다른 제작 기술에 사용 가능
    • 자원 지도
      • 특수 재료 자원을 찾는데 사용됨
    • 칭호
      • 무기 제작자 (Weaponsmith)
      • 갑옷 제작자 (Armorer)
    • 암석 망치
      • 500 충전 기본 제공
      • 채광 중 고품질 화강암을 캐낼 확률 증가
    • 250 충전의 제작 도구들
  • 재봉술
    • 제작 실패 보호 호신부
    • 5가지 새로운 의류 색상
    • 칭호
      • 방직공 (Weaver)
      • 양재사 (Dressmaker)
      • 바느질공 (Haberdasher)
    • 250 충전의 제작 도구들
  • 궁시 제작술
    • 제작 실패 보호 호신부
    • 룬문자 궁시 제작술 도구
    • 자원 지도
    • 칭호
      • 궁시장 (Fletcher)
    • 250 충전의 제작 도구들
  • 기록술
    • 제작 실패 보호 호신부
    • 칭호
      • 서기 (Clerk)
      • 필사가 (Transcribe)
      • 대서가 (Scrivener)
    • 250 충전의 제작 도구들
    • 5가지 새로운 마법책 전용 염료
    • 마법책 향상 보증 호신부
  • 기계공학
    • 제작 실패 보호 호신부
    • 자원 지도
    • 칭호
      • 금속공학자 (Metallurgist)
      • 애호가 (Dabbler)
      • 시계공 (Clockmaker)
      • 정비공 (Mechanic)
      • 수리공 (Fixer)
    • 암석 망치
    • 검은바위 자동 인형
      • 특별한 색상과 함께 특수 공격과 공격 정확도가 향상된 자동인형
    • 250 충전의 제작 도구들
    • 단련의 분말통
      • 단련의 분말을 최대 250 충전까지 저장 가능
    • 검은바위 월석
    • 스펙터 박사의 수정체 제작법
    • 코틀 검은 막대 제작법
    • 코틀 자동인형 제작법
    • 자동인형 작동기
  • 목공술
    • 제작 실패 보호 호신부
    • 룬문자 목공술 도구
    • 자원 지도
    • 칭호
      • 목공 (Woodworker)
      • 건설공 (Builder)
      • 시공자 (Craftsman)
    • 250 충전의 제작 도구들
  • 요리술
    • 제작 실패 보호 호신부
    • 칭호
      • 제빵사 (Baker)
      • 미식가 (Gourmet)
      • 조리사 (Culinarian)
    • 자두 나무
      • 자두를 생성하는 집 부속물
    • 고급 요리 추가 앞치마
      • 호신부와 중첩 가능
    • 발효통
      • 사과, 포도, 자두, 서양배, 자두를 효모와 같이 넣어 다양한 종류의 발효주 제작 가능
      • 발효엔 현실 시간으로 1일 소요
      • 통의 컨텍스트 메뉴를 통해 발효 옵션 선택 가능
      • 성공률은 요리술과 연금술을 기반으로 결정됨
    • 250 충전의 제작 도구들
  • 연금술
    • 제작 실패 보호 호신부
    • 5가지 새로운 천연 염료 색상
    • 칭호
      • 양조가 (Brewer)
      • 주조가 (Concoctor)
      • 증류가 (Distiller)
    • 250 충전의 제작 도구들



공예 축제


공예 축제는 생산직을 위한 새로운 이벤트로 대량 주문서를 반납하여 악덕 대 미덕 테마의 크리스마스 보상을 얻을 수 있습니다!


  • 공예 축제 이벤트는 미동부시각으로 2016년 12월 1일 오전 12시 1분부터 2016년 1월 1일 오전 12시 1분까지 가능한 이벤트입니다.
  • 공예 축제는 총독 도시 중 하나에 도시 금고가 최소 1,000,000 금화가 있을 경우에 활성화됩니다.
  • 포고꾼 (Town Crier)이 현재 공예 축제가 활성화된 도시가 어딘지 알려줍니다.
  • 공예 축제가 활성화된 도시는 3일동안 축제가 지속됩니다.
  • 공예 축제가 활성화되면 도시 내에서 특별히 장식된 위치에 있는 엘프에게 플레이어가 대량 주문서를 반납할 수 있게 됩니다.
    • 브리튼 - 브리튼 동부 공원
    • 젤롬 - 젤롬 보석상 (Peral of Jhelom) 동쪽
    • 미녹 - 마테완 (The Matewan) 서쪽
    • 문글로우 - 학자용품점 (Scholar's Goods) 동쪽
    • 신 매진시아 - 정자 (The Gazebo)
    • 스카라 브래 - 스카라 브래 치료사 (Healer of Skara Brae)의 남쪽
    • 트린식 - 공원
    • 베스퍼 - 낚시꾼 길드 (Fisherman's Guild)의 동쪽
    • 유 - 유 치료집 (Yew Healer)의 동쪽
  • 플레이어가 대량 주문서를 엘프에게 반납하면 크리스마스 나무가 빛이 나기 시작하며, 3일동안 공예 축제가 진행되면서 무작위 선물 증정 대상으로 지정됩니다. 플레이어가 반납한 대량 주문서의 가치에 따라 추첨 번호를 받게 됩니다.
  • 반납한 대량 주문서의 가치가 클수록 최대 크기에 도달할 때까지 크리스마스 나무가 더 크고 화려하게 변합니다. 최대 크기로 도달하게 되면 공예 축제가 도시에서 마무리될 때 모든 참여자들은 보상을 하나 받게 됩니다. 보상은 나무 크기와 총 참여자의 비율에 따라 결정됩니다.
  • 보상을 받게 되는 플레이어는 엘프 옆에 있는 커다란 선물 주머니를 두 번 클릭하여 받을 수 있습니다.
  • 플레이어가 받은 선물 상자를 풀면 무작위 보상을 하나 받을 수 있습니다.
  • 보상은 악덕 대 미덕 테마의 크리스마스 물건이며, 다음과 같습니다:
    • 명예, 희생, 물신, 부정, 비겁 테마의 종이 등불
      • 두 번 클릭하면 등불을 켜서 빛을 밝힐 수 있습니다.
    • 연민, 정직, 부정, 수치 테마의 장식용 베게
    • 용맹, 영성, 경멸, 기만 테마의 나무 조형물
      • 두 번 클릭하면 애니메이션을 켜고 끌 수 있습니다.
    • 정의, 겸손, 탐욕, 자만 테마의 그림
  • 악덕 대 미덕 테마의 보상을 받게 될 때 플레이어의 카르마가 어떤 선물을 받게 될 지 결정하게 됩니다. 좋은 카르마를 가진 플레이어는 미덕 테마의 보상을 받으며, 반대로 나쁜 카르마를 가진 플레이어는 악덕 테마의 보상을 받게 됩니다. 각 도시의 공예 축제마다 하나의 선물만 받을 수 있습니다.
  • 공예 축제의 보상은 다양한 색상의 새로운 크리스마스 상자로 증정됩니다.
  • 각 도시에서 진행되는 공예 축제가 마무리되고 참여자들이 보상을 받을 수 있도록 1일의 대기 시간이 있습니다. 공예 축제가 끝나면 플레이어는 이 기간 내에 보상을 수령해야 합니다.
  • 이벤트가 진행되는 동안 도시 금고에 공예 축제를 하기 위한 금화가 충분한 도시에서 공예 축제가 계속해서 순환됩니다. 이 기간동안 공예 축제가 한 도시에서 여러 번에 걸쳐 진행될 수도 있습니다.


울티마 상점


다음의 물건들이 11월이 시작되면서 추가됩니다.


  • 향상된 암석 망치 - 11월부터 구입 가능합니다.
    • 500 충전
    • 사용 시 100% 확률로 고품질 화강암을 캐낼 수 있습니다.
  • 기념 로브 - 11월부터 구입 가능합니다.
    • 장비 가능한 두건 달린 로브입니다.
    • 의류 염료통, 토쿠노 염료, 천연 염료로 염색할 수 있습니다.
  • 집 부속물 세계수 바닥 타일 - 12월부터 구입 가능합니다.
    • 소형 (3X3)과 대형 (5X5) 크기를 선택할 수 있습니다.
    • 가구 염료와 천연 염료로 염색할 수 있습니다.


코틀 도시의 보물


"코틀 유물" 중 일부가 비활성화되었습니다. 그러나 이미 획득한 보상 점수를 보상으로 받을 수는 있습니다. 코틀 유물 이벤트는 기간 이벤트로 다음 할로윈에 새로운 컨텐츠로 다시 찾아오게 됩니다. 코틀 도시의 일부 지역이 향후 퍼블리쉬를 위해 수정됩니다.


버그 수정


  • 사냥 달인의 도전에서 이따금씩 트로피가 제대로 우승 기록이 반영되지 않던 문제가 수정되었습니다.
  • 도시 충성도 획득 메세지를 이제 도시 충성도 창에서 켜고 끌 수 있습니다.
  • 이제 은행 금고가 가득 차더라도 물질 금화를 계정 금화로 전환할 수 있습니다.
  • 강철 딱정벌레 (Iron Beetle)의 생성율이 증가되었습니다.
  • 더 이상 다양한 오크들로부터 생효모를 얻을 수 없게 됩니다.
  • 집 전용 물건들의 기능이 상실되던 문제가 수정되었습니다.
  • 이제 룬문자 지도책을 천연 염료로 염색할 수 있습니다.
  • 도시가 특정 NPC 길드와 재계약할 때 도시 금고에서 금화가 빠져나가지 않던 문제가 수정되었습니다.


고전 클라이언트 7.0.53.1


  • 클라이언트 로그 변경
  • 아트 추가
  • 옵션 메뉴에서 새로운 가방 모양을 선택할 수 있습니다.


강화 클라이언트 4.0.53.1


  • 클라이언트 로그 변경
  • 아트 추가
  • 옵션 메뉴에서 새로운 가방 모양을 선택할 수 있습니다.


한글화 


  • 퍼블리쉬 95의 내용들이 번역되었습니다. (현재 90% 진행 중, 전체 샤드 적용 전에 검수가 다 될 지는 잘 모르겠습니다)
  • 기초적인 띄어쓰기 및 오기에 대한 부분이 다수 수정되었습니다.
  • 일부 집 관련 시스템 메세지 및 창 텍스트에서 오타 및 오기가 수정되었습니다.
  • 일부 기술 관련 시스템 메시지가 수정되었습니다. (음악 연주, 구걸, 낚시, 치료술, 동물 조련술, 기록술, 중독술 등)
  • 다트 던질 때 표시되는 텍스트의 오역이 수정되었습니다. 이제 점수를 제대로 반영합니다.
  • 컨테이너 (Container)로 표시되는 메세지들이 전체적으로 '보관함'으로 통일됩니다.
  • 일부 NPC와 플레이어 사이의 상호작용 시 말하는 텍스트의 오역이 수정되었습니다.
  • 신규 플레이어 퀘스트 관련 텍스트 및 퀘스트 지문이 수정되었습니다.
  • 솔른족 퀘스트 및 마녀 퀘스트 등 일부 옛 퀘스트 내용이 수정되었습니다.
  • 도움 메뉴의 일부 잘못된 오역이 수정되었으며, 최신 내용으로 갱신되었습니다.
  • 일부 각 기술 번역이 서로 다른 부분이 수정되었습니다. (예: 은신/은신술, 자물쇠 따기/자물쇠 열기 등)
  • 상단바의 <?>로 볼 수 있는 지혜의 성전 툴팁 일부가 최신 내용으로 업데이트되었습니다.
  • 일부 특수 공격의 시스템 메시지가 수정되었습니다.
  • 일부 범죄 행위에 관련된 시스템 메시지가 수정되었습니다.
  • 집 장식기의 '턴'이 '회전'으로 변경됩니다.
  • 전리품 획득에 관련된 시스템 메시지가 수정되었습니다.
  • 테라탄의 명칭이 테라산으로 변경됩니다.
  • 영 플레이어 관련 시스템 메세지가 수정되었습니다.
  • 파티 관련 시스템 메시지가 수정되었습니다.
  • 식물 재배에 관련된 시스템 메시지가 수정되었습니다. 완전히 수정되지 않아 아직 수정 작업 중에 있습니다.
  • 강화 클라이언트의 일부 매크로 옵션 오역이 수정되었으며, 특히 용어를 통일성 있게 일부 변경하였습니다. (예: 격자 스타일 컨테이너 & 레가시 컨테이너 ⇢  격자 형식 보관함 & 고전 형식 보관함 등)
  • 일부 몬스터 이름 번역으로 창을 벗어난 경우, 영문 표기를 우선으로 합니다. 대표적으로 전설의 시대 확장팩에서 시간의 군주 호크윈드가 주는 기술 숙련 퀘스트의 몬스터 표기를 원시 리치 (Primeval Lich) 처치로 모두 표기하는 것에서 번역이 창을 벗어나서 Primeval Lich 처치와 같이 영문으로만 표기하는 경우입니다.
  • 게임 접속 시에 나타나는 사용자 동의서 약관이 번역되었습니다.
  • 스탯 스크롤이 다음과 같이 변경됩니다:
    • 스탯 스크롤 (능력치 한계 +5) ⇢ 승격 두루마리 (최대 능력치 +5)
    • 스탯 스크롤 (능력치 한계 +10) ⇢ 격상 두루마리 (최대 능력치 +10)
    • 스탯 스크롤 (능력치 한계 +15) ⇢ 신화 두루마리 (최대 능력치 +15)
    • 스탯 스크롤 (능력치 한계 +20) ⇢ 전설 두루마리 (최대 능력치 +20)
    • 스탯 스크롤 (능력치 한계 +25) ⇢ 궁극 두루마리 (최대 능력치 +25)
  • 상기의 번역과 동일하게 파워 스크롤도 변경됩니다:
    • 파워 스크롤 (105 스킬) ⇢ 승격 두루마리 (기술치 105)
    • 파워 스크롤 (110 스킬) ⇢ 격상 두루마리 (기술치 110)
    • 파워 스크롤 (115 스킬) ⇢ 신화 두루마리 (기술치 115)
    • 파워 스크롤 (120 스킬) ⇢ 전설 두루마리 (기술치 120)
  • 파워 스크롤에서 기술명이 제대로 표시되지 않던 오역이 수정되었으며, (기술명)의 (승격/격상/신화/전설) 두루마리로 표시됩니다.
  • 파워 스크롤이 '힘의 두루마리'로 변경되었으며, 관련 명칭을 가진 물건들의 이름이 변경됩니다. (예: 파워 스크롤 책/북 ⇢ 힘의 두루마리 책)
  • 다음의 아이템 명칭이 변경되었습니다:
    • 스프링 ⇢ 용수철
    • 기어 ⇢ 톱니바퀴
    • 추와 기어 ⇢ 굴대와 톱니바퀴
    • 기계장치 조립품 ⇢ 태엽 조립기
    • 채집자의 도구 ⇢ 탐광 도구
    • 집 장식도구 ⇢ 집 장식기
    • 지형 조사 도구 ⇢ 토지 측량 도구
    • 가보 상자 ⇢ 가보함
    • 먼지 조각 ⇢ 흙덩이
    • 먼지 ⇢ 흙
    • 허니듀멜론 ⇢ 꿀멜론
    • 머스크멜론 ⇢ 노란 멜롱
    • 모래 ⇢ 수정
    • 모래 ⇢ 수정 조각상
    • 장식된 유골단지 ⇢ 장식된 항아리
    • 술잔 ⇢ 유리잔/해골잔/백랍잔 등 같은 용어로 번역된 부분을 세분화시켰습니다.
    • 양치기/목동 지팡이 ⇢ 목동 지팡이로 통일
    • 탄성 브레이서 ⇢ 탄성의 팔찌
    • 바디체 ⇢ 장대 도끼 (일부 아직 바디체로 표기된 부분 수정)
    • 낚시대 ⇢ 낚싯대
    • 게임판 ⇢ 체스판
    • 게임말 ⇢ 체스말
    • 일부 아직 영문으로 남아있던 이전 EA 코리아 작업물이 번역되었습니다. (예: oak tree ⇢ 떡갈나무 / vial ⇢ 약병 / plant bowl ⇢ 화분 / scroll of calling ⇢ 소환 두루마리 / exceptional horned bone arms ⇢ 고급 뿔가죽 뼈 완갑 / exceptional barbed leather shorts ⇢ 고급 미늘 가죽 반바지 등)
    • 상자가 구분없이 사용되던 부분 (Crate, Box, Chest가 모두 나무 상자/나무상자로 표기)을 일부 수정하였습니다. 분류 작업이 완료되면 명확히 명칭을 구분할 수 있도록 할 예정입니다.
    • 무기 장식 도구/무기 각인 도구 ⇢ 무기 각인 도구로 통일되었습니다.
    • 갑옷 장식 도구/방어구 각인 도구 ⇢ 방어구 각인 도구로 통일되었습니다.
    • 의류 장식 도구/의류 수놓는 도구 ⇢ 의류 자수 용구로 통일되었습니다.
    • 가죽 장식 도구/가죽 수놓는 도구 ⇢ 가죽 자수 용구로 통일되었습니다.
    • 보석 장식 도구/보석 조각 도구 ⇢ 장신구 각인 도구로 통일되었습니다.
    • 유리 부는 파이프 ⇢ 유리 취관으로 변경되었습니다.
    • 마법학의 변장과 도둑용 변장에 대한 부분에서 용어가 일부 중복되는 부분이 남아있어 수정하였습니다. 마법학은 위장으로, 도둑용은 변장으로 구분됩니다.
    • 음악 기어 ⇢ 음계판
    • 파이어 폭탄 ⇢ 소이탄
  • 브리튼의 일부 NPC 상점 간판이 변경되었으며, 간판에 해당 상점의 종류 구분을 추가했습니다. (다음은 일부 예입니다)
    • 소사리아 군마 ⇢ 소사리아산 군마 마구간
    • 큰식칼 ⇢ 고기칼 푸줏간
    • 왕의 옷 ⇢ 왕의 재단사 재봉점
    • 브리튼 최고잡화 ⇢ 브리튼 제일 잡화 및 어물 전문점
    • 좋은 음식 ⇢ 맛난 제과점
    • 힘과 강철 ⇢ 견고한 강철 갑옷점
  • 보물 지도의 내용을 좀 더 구분이 쉽고 통일성을 주도록 글자 수를 맞췄습니다:
    • 레벨 0: 쉽게 그려진 낡은 보물 지도 ⇢ 간단하게 그려진 낡은 보물 지도
    • 레벨 1: 간결하게 그려진 낡은 보물 지도 ⇢ 단순하게 그려진 낡은 보물 지도
    • 레벨 2: 잘 그려진 낡은 보물 지도 ⇢ 정교하게 그려진 낡은 보물 지도
    • 레벨 3: 숙달된 솜씨로 그려진 낡은 보물 지도 ⇢ 까다롭게 그려진 낡은 보물 지도
    • 레벨 4: 교묘하게 그려진 낡은 보물 지도 ⇢ 교묘하게 그려진 낡은 보물 지도
    • 레벨 5: 사악하게 그려진 낡은 보물 지도 ⇢ 간사하게 그려진 낡은 보물 지도
    • 레벨 6: 정교하게 그려진 낡은 보물 지도 ⇢ 사악하게 그려진 낡은 보물 지도
    • 레벨 7: 악랄하게 그려진 낡은 보물 지도 ⇢ 악랄하게 그려진 낡은 보물 지도
  • 함정의 명칭이 다음과 같이 변경되며, 통일성을 위해 2음절로 통일됩니다:
    • 창 함정 ⇢ 대못 함정
    • 독가스 함정 ⇢ 가스 함정
    • 톱 함정 ⇢ 톱날 함정
    • 독 함정 ⇢ 맹독 함정
  • 긴 악보대 ⇢ 대형 악보대
  • 짧은 악보대 ⇢ 소형 악보대
  • 나무판 ⇢ 나무 판자 (이 부분은 집 구성물 Wooden Board/Wooden Shingle/Wooden Plank 등 여러 가지가 혼합되어 있어 명칭을 다시 정의하면서 변경되었습니다)
  • 유물 중 오크 얼굴의 명칭이 오크 안면으로 변경됩니다.
  • 윈치 ⇢ 권양기
  • 그 외에도 일부 변경된 부분이 있으나 지난 이사 중에 외장하드 파괴로 자료가 소실되어 2개월동안 작업한 내용이 날라가 다 적지 못한 부분이 있을 수 있습니다.
  • 돌망치가 '암석 망치'로 변경되었습니다.






저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락
신고

  1. Blog Icon
    russia

    제련가루통에 관심이 있어서 퍼블리시 적용되자마자 팅커샵으로 달려가서 통을 하나 만들었네요.
    소규모 디드로도 만들 수 있어서 비교적 쉽게 만들었습니다.
    익셉 아가피20, 익셉 베리테10이면 만들 수 있습니다.
    250차지(25 깡통)까지 저장이 가능합니다.~

© 2013 Electronic Arts Inc. All Rights Reserved.
All trademarks are the property of their respective owners.
Theme by NeoEase. Designed by TYZEN.NET. Modified by EM Hanarin. Valid XHTML 1.1 and CSS 3.