향후 변경 예정 용어 (마법 및 아이템)

2015.09.09 19:33



안녕하세요.


향후 변경 예정 용어가 추가됨에 따라 퍼블리쉬 업데이트 이전에 원활한 의견 교환과 혼동을 피하고자 선고지를 통해 많은 분들이 숙지하실 수 있도록 하고자 합니다. 이전 내용은 이곳에서 참고하실 수 있으며, 그 후에 추가된 변경 예정 용어들을 본 페이지에서 설명하려 합니다.


변경 예정 용어 목록


원문 

기존 번역 

변경 예정 번역 

참고 

마법

Clumsy

민첩저하 

민첩 약화 

 

Feeblemind

지능저하 

지능 약화 

 

Heal

치료 

치유 

기술명과 차별화 

Weaken

힘저하 

힘 약화 

 

Agility

민첩상승 

민첩 강화 

 

Cunning

지능상승 

지능 강화 

 

Magic Trap

함정설치 

마법 함정 

 

Magic Untrap

함정해제 

마법 함정 해제 

 

Protection

보호력강화 

마법 방해 보호 

 

Strength

힘상승/힘강화 

힘 강화 

용어 통일 

Fireball

파이어볼 

화염구 

 

Arch Cure

집단해독 

대규모 해독 

 

Arch Protection

집단보호 

대규모 주문 방해 보호 

 

Fire Field

불장벽 

화염 장벽 

 

Greater Heal

고급치료 

상급 치유 

 

Lightning

라이트닝 

번개 

 

Mana Drain

마나저하 

마나 고갈 

 

Recall

순간이동/공간이동 

귀환 

용어 통일

Blade Spirit

칼의 정령/칼정령

칼날 정령 

용어 통일 

Dispel Field

공간디스펠 

장벽 주문 파괴 

 

Incognito

변장 

위장 

Disguise와 차별화 

Mind Blast

정신폭풍 

정신 파괴 

 

Dispel

디스펠 

소환수 파괴 

 

Energy Bolt

에너지볼트 

에너지 화살 

 

Invisibility

은폐 

투명화 

Hiding과 차별화 

Mark

룬위치기록 

룬 표식 

 

Mass Curse

집단저주 

대규모 저주 

 

Reveal

은폐해제 

은신 노출 

Detect Hidden과 차별화 

Chain Lightning

번개폭풍 

연쇄 번개 

 

Flame Strike

화염공격 

화염 강타 

 

Gate Travel

게이트여행 

차원문 여행 

 

Mass Dispel

집단디스펠 

대규모 소환수 파괴 

 

Polymorph

변신 

변이 

인술과 차별화 

Energy Vortex

에너지정령 

에너지 소용돌이 

 

Arch Cure

집단해독 

대규모 해독 

 

물약 관련

Greater

고급 

상급 

Exceptional과 차별화 

Lesser

저급 

하급 

 

퍼블리쉬 90

Elemental Fury

마그누스 효과 

정령의 분노 

기존 텍스트 변경됨 

기술 용어

Lockpicking

자물쇠열기 

자물쇠 따기 

 

제작 메뉴창

Success Chance:

성공 기회: 

성공 확률: 

 

Exceptional Chance:

고급 기회: 

고급 확률: 

 

아이템

Kamishimo

카미시모 

무사 예복 

 

Hakama

하카마 

도복 바지 

 

Tattsuke-hakama

타추케 하카마 

치마바지 

 

Hakama-shita

하마카 시타 

속저고리 

 

Obi

오비 

허리띠 

 

Jinbaori

진바오리 

의장용 겉옷 

 

Vendor Rental Contact

벤더 임대 계약 

상인 임대 계약 

 

Board

판 

판자 

 

Draw Knife

던지는 칼 

박피 대패 

목공술 도구 

Scorp

국자 

호미 끌 

목공술 도구 

Inshave

형칼 

돌기 대패 

목공술 도구 

Dovetail Saw

손톱 

장부톱 

목공술 도구 

Hammer

해머 

망치 

해머 관련 용어 전체 

Sledge Hammer

슬레지해머 

무쇠 망치 

 

Plain Saw

각 대패 

접합 대패 

목공술 도구 

Pig Iron

무쇠 

선철 

시약 종류

Nox Crystal

뱀의 비늘 

녹수정 

시약 종류 

Grave Dust

무덤의 유골 

무덤 가루 

시약 종류 

Pan of Cookies

쿠키팬 

과자 판 

 

French Bread

불란서빵 

바게트 빵 

 

Egg

계란/달걀

달걀 

용어 통일 

Sweet Dough

단 반죽 

달콤한 반죽 

 

Cake Mix

케이크 믹스 

케이크 반죽 

 

Wild Staff

거친 지팡이 

야생 지팡이 

 

Quarter Staff

봉 

육척 지팡이 

 

Phantom Staff

유령 막대기 

유령 지팡이 

 

Fukiya

푸키야/후키야 

바람총 

 

Ninja Mask

닌자 마스크 

닌자 복면 

 

Mempo

마스크 

전투 가면 

 

Hatsuburi

투구 

면갑 

 

Jingasa

투구 

전립 

 

Kabuto

투구 

무사 투구 

 

Do

흉갑 

엄심갑 

 

Hiro sode

소매 

상박갑 

 

Suneate

각반/정강이받이 

경갑 

 

Haidate

넑적다리 가리개 

요갑 

 

Battle Kabuto

전투구 

전투 무사 투구 

 

Bone Armor

본아머 

뼈 갑옷 

관련 용어 전체 변경 

Daemon Bone Armor

데몬 본아머 

악마 뼈 갑옷 

관련 용어 전체 변경 

Horned

뼈가죽/뿔가죽 

뿔가죽 

용어 통일 

Thigh Boots

롱부츠 

긴 장화 

 

Boots

부츠 

장화 

 

Cab

캡 

모자 

 

Arcane

아케인 

불가사의한 

아케인 아이템 전체 

Awase Miso Soup

된장국 옆 

혼합 된장국 

 

Pile of Leathers

가죽무더기 

가죽 더미 

 

Shoji Screen

쇼지 병풍/스크린 

장지 병풍 

 

Shoji Lantern

쇼지등 

장지 등불 

 

Dummy

더미

모형 

 

Sifter

줄 

체 

 

Skillet

손잡이 

프라이팬 

 


그 외에 일부 오류 메세지와 오역 및 띄어쓰기에 관련된 내용들이 변경되었습니다. 대략 2300여개의 텍스트가 변경되었습니다.


사무라이 제국 확장팩에 관련된 아이템 중 갑옷의 경우, 기존의 번역과 중첩되는 부분이 많아서 별도로 일본식 갑주의 명칭 및 한국식 갑주의 명칭을 따왔습니다.


예) Platemail Kabuto - 원래 번역 시 판금 투구가 되지만, 이는 Platemail Helm과 동일 표기가 되어 혼동이 일어나기에 판금 무사 투구로 번역되었습니다.


번역된 내용 중에 Arcane의 번역인 불가사의한의 경우에는 마법 아이템의 접두사 및 접미사와 혼동되는 경우가 있기에 추후 변경 가능성이 있습니다.


아직 퍼블리쉬 90의 두 번째 업데이트 일정은 모르나, 변경될 경우에는 상기의 내용이 적용될 수 있습니다. 이와 관련된 의견을 주시면 조율 후 다음 번 퍼블리쉬 업데이트에서 변경될 수 있도록 하려 합니다.


영어권 표기에 관련되어 한글명이 아닌 영어명을 그대로 사용하고 싶으신 경우에는 [게임 옵션] 창에서 [영어 이름 사용]을 체크하시면 언제든 영어 표기명을 보실 수 있으므로 참고해주시기 바랍니다.


감사합니다.

저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락
신고

© 2013 Electronic Arts Inc. All Rights Reserved.
All trademarks are the property of their respective owners.
Theme by NeoEase. Designed by TYZEN.NET. Modified by EM Hanarin. Valid XHTML 1.1 and CSS 3.