향후 변경 예정 용어 (마법 및 기술 및 아이템)

2015.09.04 01:39



다음번 퍼블리쉬 패치에서 일부 용어가 변경됩니다. 여기엔 인술과 무사도, 기사도와 관련 툴팁 및 시스템 메세지, 강화 클라이언트 일부 메세지 및 사무라이 제국 아이템과 퍼블리쉬 90 내용이 포함되어 있습니다. 그 외에도 일부 2002년도~2009년도 사이의 텍스트 메세지 중 번역 오류 및 업데이트된 내용이 있습니다.


변경 예정 용어들 일람


영문명 

기존 번역 

바뀐 번역 

참고 

인술

Animal Form

동물 형성 

변신술 

 

Death Strike

죽음의 공격 

죽음의 일격 

 

Backstab

배후 공격 

뒤치기 

 

Shadowjump

섀도 점프 

어둠 도약 

 

무사도

Lightning Strike

번개 공격 

전광석화 

 

Evasion

탈출 

위기 모면 

 

Momentum Strike

순간 공격 

탄력 일격 

 

기사도

Divine Fury

신의 분노 

거룩한 분노 

 

마법 속성

Velocity

속도 

가속 

 

마법

Energy Vortex

에너지정령 

에너지 소용돌이 

 

Air Elemental

공기정령 

바람 정령 

 

Earth Elemental

땅정령 

대지 정령 

 

Fire Elemental

불정령 

불 정령 

 

Water Elemental

물정령 

물 정령 

 

퍼블리쉬 90

Playing the Odds

일제 사격 

 

Toughness

강인함 

 

Saving Throw

위협 저지 

 

Bodyguard

호위 

 

Potency

잠재력 

 

Whispering

속삭임 

 

Calledshot

예측 사격 

 

Tolerance

내성 

 

Fist of Fury

분노의 철권 

 

Boarding

위탁 보호 

 

Conduit

전도 

 

Gold Deposited:

금화 예금: 

예금된 금화: 

벽 금고 메뉴 

's Secure Account:

보증금: 

(이름)의 안전 계좌: 

벽 금고 메뉴 

Safe Transactions

안전 거래 

안전 거래 내역 

벽 금고 메뉴 

강화 클라이언트

Change Handle Color

핸들 색상 변경 

창 색상 변경 

단축바 옵션

Close to Right

우클릭으로 닫기 

단축바 옵션

Enable Auto-Hide

자동 은신 켜기 

자동 숨기기 켜기 

단축바 옵션

Disable Auto-Hide

자동 은신 끄기 

자동 숨기기 끄기 

단축바 옵션

Lock Atlas

지도창 잠금 

지도창 옵션

Enable Atlas Area/Facet Como

지도 영역/대륙 콤보 활성

지도/대륙 동시 표시 

지도창 옵션

Legacy Container

유산 상자 

레가시 컨테이너 

시스템 옵션

Legacy Target

유산 선택 

레가시 대상 지정 

시스템 옵션

Invulnerable

공격 불가 

이동체 창 옵션

Speech Font

말하기 폰트 

대화 폰트 

대화창 옵션

WaitforTarg

타겟대기 

대상 지정 대기 

매크로 옵션

Quiver

화살통 

매크로 옵션

Pet Targeting

애완동물 대상 지정 

매크로 옵션

StableCount

마구간 보관 현황 

매크로 옵션

I Must Consider My Sins

범죄상태확인. 

범죄 상태 확인 

매크로 옵션 

Toggle Legacy Container

레가시 컨테이너 표시 


(Passive)

(자동) 

(기본 지속 효과) 

기술창 옵션 

클라이언트 공통

Decoration

데코레이션 

장식품 

제작창 옵션 

Etc, Add-On

기타, 애드-온 

기타, 부속물 

제작창 옵션 

Required Masonry

요구되는 건축술 

석공술 필요 

제작창 옵션 

(Carpentry Specialized)

(목공술 특별) 

(목공술 특화) 

제작창 옵션 

Make Max

최대로 만들기 

최대량 제작 

제작창 옵션 

Make Number

수량만큼 만들기 

일정량 제작 

제작창 옵션 

Make Now

만들기 

제작 

제작창 옵션 

Make Last

다시 만들기 

다시 제작 

제작창 옵션 

Do Not Color

재료색 비적용 

재료색 미적용 

제작창 옵션 

Mark Item

물건이름표시 

물건 이름 표시 

제작창 옵션 

Last Skill

마지막스킬 

마지막 기술 

매크로 옵션 

Tokuno Islands

토쿠노섬 

토쿠노 군도 

지도창 

Fire

불 

화염 던전 

지도창 

Ice

얼음 

얼음 던전 

지도창 

Log Out

로그아웃 

접속 종료 

시스템 메뉴 

Sound

사운드 

소리 

시스템 메뉴 

Start

Start 

항해 시작 

배 조종 매뉴 

Slow Forward

Slow Forward 

저속 전진

배 조종 메뉴 

Slow Back

Slow Back 

저속 후진 

배 조종 메뉴 

Train Resisting Spell

마법저항 훈련 

훈련 마법저항 

NPC 메뉴 

Makoto-Jima

마코토지마 섬 

진실의 섬 

지도창 

Homare-Jima

호마레지마 섬 

영예의 섬 

지도창 

Isamu-Jima

이사무지마 섬 

용기의 섬 

지도창 

아이템 명칭

Tessen

테센 

쇠부채 

 

Wakizashi

와키자시 

소도 

 

Tetsubo

테추보 

철봉 

 

Lajatang

라자탕 

항요장 

 

Shuriken

표창 

수리검 

 

Sai

사이 

쌍차 

 

Smith's Hammer

대장장이해머 

대장장이 망치 

 

War Hammer

전투해머 

전쟁 망치 

 

Scepter

셉터 

홀 

 

Close Helm

클로즈 투구 

여닫이 투구 

 

Executioner's Axe

사형도끼 

처형인의 도끼 

 

Broadsword

브로드소드 

브로드 검 

 

Lantern

랜턴 

등불 

 

Ninja Cloth Hood

닌자 천 후드 

닌자 천 복면 

 

Ninja Cloth Jacket

닌자 천 자켓 

닌자 천 상의 

 

Ninja Leather Jacket

닌자 가죽 자켓 

닌자 가죽 상의 

 

Leather Jingasa

가죽 투구 

가죽 전립 

 

Fancy Shirts

팬시셔츠 

화려한 셔츠 

 

Fancy Dress

팬시드레스 

화려한 드레스 

 

Skirt

스커트 

치마 

 

Leather Skirt

가죽스커트 

가죽 치마 

 

Sake

사케 

정종 

 


※본 내용은 어디까지나 이번 주에 변경된 내용들을 포함한 것이고, 상기와 관련된 전체 텍스트가 함께 바뀌었기 때문에 분량이 이보다 훨씬 많습니다. 그러나 번거롭게 올리지 않은 점 양해해주시기 바라며, 추후 퍼블리쉬 업데이트에 앞서서 다시 한 번 변경되는 내용이나 수정되는 내용은 수시로 올리겠습니다.

저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락
신고

© 2013 Electronic Arts Inc. All Rights Reserved.
All trademarks are the property of their respective owners.
Theme by NeoEase. Designed by TYZEN.NET. Modified by EM Hanarin. Valid XHTML 1.1 and CSS 3.