한글화 공지 - 시스템 조정 사항

2015.01.10 22:26



안녕하세요.


아시다시피, 저는 계속해서 한글화를 진행해왔습니다만 업데이트 버전들의 경우에는 제 독자적으로 파일 안의 내용을 수정하는 방식을 차용하여 진행해오고 있었습니다. 아마도 과거에 언급한 적이 있었습니다만, 한글화에 대한 브로드 소드 온라인 게임즈의 허가를 공식적으로 받게 되면서 지금까지 해오던 한글화 적용 방식이 조금 변경되었습니다.


이 적용 방식이 바뀌게 되면서, 아마도 제가 독자적으로 해왔던 부분들을 새로 브로드 소드 온라인 게임즈에서 요구하는 형태로 고쳐서 다시 써내려가야 할거 같습니다. 아직 정확히는 저도 어떤 방식을 사용하는진 모르겠으나, 일단은 작업을 시작하게 되면 이제 퍼블리쉬 업데이트 때에 한글 패치도 같이 작동하게 될 겁니다.


지금까지의 자료는 제가 갖고 있고, 지난 업데이트 이후로 휴일로 인해 다소 소홀해지긴 했지만 계속해서 틈이 나는대로 작업하고 있고, 브로드소드 온라인 게임즈가 조금 더 편의를 제공해주는 만큼 작업 속도에 진척이 생겨 지금까지 해오던 내용을 쉽게 적용하고 안된 부분들까지 빠르게 써내려갈 수 있다면 더할 나위 없이 좋겠지만 말이죠.


공식적으로 한글화가 시작된다는 공지가 이뤄진지 이제 대략 휴일, 연말 등을 제외하면 대략 2-3주가량 지났지만, 아무래도 할애할 수 있는 시간이 한정적이고 그 외에도 이벤트나 몇몇 부분들을 신경쓰다 보니 속도가 느려 좀 답답하실 수도 있겠습니다만, 계속해서 작업 중이기에 기다리시는 분들께는 조만간 희소식을 들으실 수 있으리라 생각합니다.


늘 성원을 보내주시는 분들께 대단히 감사드립니다.

신고

  1. Blog Icon
    감사합

    오! 감사합니다!

  2. 이야~ 드디어 한글화가 공식적으로 시작 되는 군요 항상 응원 하겠습니다

  3. 아직 몇 가지 부분에 있어서 선행되야 할 게 있다보니 시작은 아직 못하고 있긴 하지만 조만간 된다면 아마도 불필요한 부분을 제외하고 필요한 부분을 빠르게 번역해서 적용할 수 있을거 같습니다.

    지금처럼 일일히 파일을 올리고 받아서 그런 것보다 훨씬 낫고, 저도 하나하나 확인하는 문제에서 좀 자유로울 수 있을거 같기도 해요.

  4. 한글화는 어떻게 되고 있는지 소식좀 알려주세요..

    공지이후 2달이 지났는데 아무런 소식도 없어서요.

© 2013 Electronic Arts Inc. All Rights Reserved.
All trademarks are the property of their respective owners.
Theme by NeoEase. Designed by TYZEN.NET. Modified by EM Hanarin. Valid XHTML 1.1 and CSS 3.