한글화 업데이트 버전 0.2

2014.11.09 20:39

 

 

안녕하세요, EM 하나린입니다.

 

우선적으로 지금까지 진행된 부분은 다음과 같습니다:

 

  • 인간에서 엘프 전환 퀘스트 - 완료
  • 무역 퀘스트 - 완료
  • 공허의 못 (Void Pool) - 보상 제외 완료
  • 도움 메뉴 - 완료
  • 옵션 메뉴 - 완료
  • 상태창 - 완료
  • 도시 선거 - 완료
  • 개인 상점 검색 - 진행 중

 

그러나 지금까지 번역을 진행해오면서 다음의 문제에 봉착하여 피드백 설문을 합니다.

 

기존에 있는 명칭 문제

 

지금 번역을 진행해오면서, 공허의 못에서 난관에 봉착한 부분이 있다면 바로 이전에 상당수 번역되어 있는 명칭들이 영어 음차를 그대로 가져왔고, 그 명칭이 수 년간 사용되며 고착되었다는 점입니다. 예로 들자면, 다음과 같은 부분입니다. 이걸 제 식대로 한다면 아마도 또 이렇게 변할 겁니다.

 

 원문

기존 번역

새 번역 

 Platemail

플레이트메일

판금

 Plate Gorget

플렛 골겟

판금 목 보호구

 Plate Arms

플렛 암즈

판금 팔 보호구

 Plate Legs

플렛 레그

판금 다리 보호구

 Plate Helm

플렛 헬름

판금 투구

 Platemail Tunic 

플레이트메일 튜닉 

판금 흉갑 

 Bloodwood

블러드우드

피나무

 Frostwood

프로스트우드 

서리나무 

 Yew

유 

주목나무 

Dungeon Covetous

코베투스 던전

탐욕의 던전 

 

사실 이러한 부분 중 대다수는 한국어로 충분히 옮길 수 있는 부분이고, 실제로 그 의미도 한국어로 옮길 수 있는 부분이지만 아마도 아주 오래 전에 현지화에 대한 이해도가 낮은 측면으로 인하여 자행되었던 문제로 생각합니다.

 

그렇지만 이런 부분은 하루아침에 변하게 될 경우에 상당한 부작용이 있을 수도 있다고 생각합니다. 우선 번역된 내용에 익숙해져야 하는 부분도 있을 겁니다. 그럼에도 불구하고 새 번역을 고려하는 이유는 말 그대로 우리 말로 옮기는 것이 낫다고 개인적으로 생각하기 때문입니다. 그러나 이건 어디까지나 개인적인 의견이고, 만약 많은 분들이 기존의 번역을 그대로 놔두길 원한다면 다수결의 원칙에 따라 의견을 따를려고 합니다.

 

관념의 차이로 인한 번역 문제

 

비단 이전 명칭에 대한 부분을 떠나, 새로운 번역에서도 몇 가지 문제가 있습니다. 쉽게 설명하자면 서양에 있는 관념이지만 한국에선 쉽게 생각하기 어려운 관념을 가진 명칭들입니다. 예를 들자면 다음과 같은 부분이 있습니다.

 

 원문

 단순 번역 

 의역 

 Davie's Locker

 데이비스의 사물함 

 유령선 선장의 사물함 

 Amulet

 부적

 목걸이 

 

위와 같은 경우는 데이비스, 사실 데비 존스라는 바다 귀신 또는 선원들의 미신을 이야기하는 측면으로써, 서구권에서는 데비 존스라고 하면 무엇인지 쉽게 감을 잡겠지만 한국에선 그런 관념을 이해하긴 좀 어렵습니다. 그래서 이런 부분에서 아이템이나 명칭을 한국인들이 보다 더 쉽게 하기 위해 번역을 넘어서서 의역을 하는건 어떤가 싶은 것들이 존재합니다.

 

그러나, 어떻게 보면 울티마 온라인의 세계관이 중세 서양에 맞춰져 있는 걸 감안한다면, 이러한 단순 번역이 오히려 세계관을 이해하는데 더 맞을 수도 있습니다. (이 부분은 과거 어떤 분이 지적하신 것처럼, 원문이 울티마 세계관을 이해하는데 가장 좋다는 건 맞는 말입니다. 왜냐하면 그 의미를 이해하고 있다면, 의역이 오히려 방해가 되기 때문입니다)

 

이 역시도 고려해야 할 문제이기에 주제로 정하였습니다.

 

결국 지금까지 언급된 내용을 정리하자면, 다음과 같습니다:

 

  • 기존에 있던 내용들 중 일부 음차만 사용된 명칭을 다시 한국어화할지
  • 의역의 범위를 어디까지로 해야 할지 (일부 서구적 개념을 한국적으로 전환시키는 과정이 필요한가)
  • PS. 악덕 대 미덕 (VvV)를 번역하는데 텍스트를 확인하는데 도와주실 분을 구합니다.

 

이런 점에 대해서 많은 고견을 제시해주시길 바라며, 우선 주말에 조금 더 추가된 부분의 한글화 파일을 첨부합니다.

 

Cliloc.Kor

 

주의! 혹시라도 게임 런처에서 Perform Full Check을 체크하실 경우, 한글화 파일이 다시 패치 서버에서 롤백됩니다. 그러면 번역되는 내용을 아무리 덮어씌여도 이전으로 돌아가니 주의해주세요. 그리고 만약을 위해 원본을 백업해두시는걸 잊지 마세요!

 

그리고 다음의 내용은 지금까지 한글화된 내용입니다.

 

한국어 번역 목록

 

원문 

번역 내용 

인간에서 엘프 전환 퀘스트 

*sniff* fish! much-fish!

*킁킁* 물고기! 물고기 더 많이!

You have gained the boon of Maul!  Your understanding of the seasons grows.  You are one step closer to claiming your elven heritage.

당신은 마울의 은혜를 얻었습니다! 계절의 변화를 이해할 수 있게 되었습니다. 엘프로써의 정체성을 찾아가는데 한 발자국 더 가까워졌습니다.

Ho, there human.  Why do you seek out the Huntsman?  The hunter serves the land by culling both predators and prey.  The hunter maintains the essential balance of life and does not kill for sport or glory.  If you seek my favor, human, then demonstrate you are capable of the duty.  Cull the wolves nearby.

호, 거기 인간. 왜 날 찾는건가? 사냥꾼은 대지를 섬기며 사냥꾼과 먹이감을 모두 추려내지. 사냥꾼은 생명의 본질적인 균형을 유지하기 위해 사냥을 하지, 영예나 놀잇감으로 하지 않네. 만일 자네가 내게 원하는게 있다면, 의무를 이행할 수 있음을 보여주게, 인간. 주위의 늑대들을 사냥하게.

timber wolf

얼룩 이리

Huntsman's Forest

사냥꾼의 숲

Boon of Huntsman

사냥꾼의 은혜

An item must be in your backpack (and not in a container within) to be toggled as a quest item.

퀘스트 물건으로 지정하려면 물건이 반드시 가방 안에 있어야 합니다. (가방 안에 다른 컨테이너 안에 있으면 안됩니다)

You have killed all the required quest creatures of this type.

퀘스트에 필요한 이 종류의 생물을 모두 처치했습니다.

 You have killed a quest creature. ~1_val~ more left.  퀘스트에 필요한 생물을 처치했습니다. ~1_val~ 마리가 더 남았습니다.
 You have gained the boon of the Huntsman!  You have been given a taste of the bittersweet duty of those who guard the balance.  You are one step closer to claiming your elven heritage.  당신은 사냥꾼의 은혜를 얻었습니다! 균형을 수호하는 자들의 씁쓸하면서 달콤한 의무를 맛보았습니다. 엘프로써의 정체성을 찾아가는데 한 발자국 더 가까워졌습니다.
 I greet thee human and divine my boon thou seek.  Convey hence the object of my riddle and I shall reward thee with thy desire.<br><br>Three lives have I.<br>Gentle enough to soothe the skin,<br>Light enough to caress the sky,<br>Hard enough to crack rocks<br>What am I?  환영하네, 인간. 내 은혜를 찾고 있는걸 이미 알고 있네. 내 수수께끼가 의미하는 물체를 내게 전해주면 자네가 원하는 보상을 주겠네.<br><br>세 사람이 날 가지고 있다.<br>피부를 달래줄 만큼 촉촉하고<br>하늘을 어루만질 만큼 가벼우며<br>돌을 쪼갤만큼 강하다<br>나는 무엇인가?
 The answer to the riddle.  수수께기에 대한 답을 가져오기
 You have gained the boon of Enigma!  You are wise enough to know how little you know.  You are one step closer to claiming your elven heritage.  당신은 에니그마의 은혜를 얻었습니다! 자신이 얼마나 무지한가를 알게 될 정도로 지혜로워졌습니다. 엘프로써의 정체성을 찾아가는데 한 발자국 더 가까워졌습니다.
 Ah, thus it ends.  아, 수수께끼를 풀었군.
 You have carved a path in history, sought to understand the way from our sage companions.  그대는 역사를 이루어냈네. 우리의 현명한 벗을 통해 우리 종족의 방식을 이해하게 되었군.
 And now you have returned full circle to the place of your origin within the arms of Mother Sosaria. There is but one thing left to do if you truly wish to embrace your elven heritage.  그리고 이제 일주하여 그대의 혈통을 되찾고자 어머니 소사리아의 품으로 다시 돌아왔네. 다만 만일 그대가 엘프로써의 정체성을 받아들이길 진정으로 원한다면 아직 한 가지가 더 남아있네.
 To be born once more an elf, you must strip of all worldly possessions. Nothing of man or beast much touch your skin.  다시금 엘프로 태어나기 위해선, 자네가 갖고 있는 모든 세속적인 옷가지들을 벗어야만 하네. 말 그대로 아무 것도 걸치지 않아야 하며, 무언가를 타고 있어도 안되네.
 Then you may step forth into history.

 그런 뒤에야 역사를 이뤄낼 수 있을 걸세.

Are you sure you want to follow the elven ways? 

정말로 엘프의 길을 따르길 원하십니까? 

To proceed you must be unburdened by equipment... 

진행하려면 장비를 모두 벗어야만 합니다.. 

You may try this again later... 

나중에 다시 시도하실 수 있습니다.. 

 무역 퀘스트

 Expired Voucher for a Free Drink at the Fortune's Fire Casino  기한이 만료된 행운의 불꽃 카지노 무료 시음권

 Forged Artwork from King Blackthorn's Collection

블랙쏜 왕의 성 미술품 위작  

Slim the Fence's little black book 

장물아비 슬림의 작은 흑서 

Slim's Shadow Veil 

슬림의 그림자 장막 

Trader 

거래인 

 Exporter

 수출상

Broker 

중개인 

Tycoon 

거물 

Magnate 

무역왕 

Smuggler 

밀수업자 

 공허의 못 (Void Pool)

 The battle for the Void Pool will begin in ~1_VALUE~ minutes.

공허의 못 전투가 ~1_VALUE~분 내에 시작됩니다. 

The battle for the Void Pool is beginning now! 

공허의 못 전투가 지금 시작됩니다! 

The Void Pool walls have been damaged! Defend the Void Pool! 

공허의 못 벽이 허물어지고 있습니다! 공허의 못을 지키세요! 

Cora's forces have destroyed the Void Pool walls. The battle is lost! 

코라의 병력이 공허의 못 벽을 무너뜨렸습니다. 전투에서 패배했습니다! 

For your participation in the Battle for the Void Pool on ~1_FACET~, you have received ~2_POINTS~ reward points. Any reward points you have accumulated may be redeemed by visiting Vela in Cove. 

~1_FACET~에서 공허의 못 전투에 참여함으로써, ~2_POINTS~ 보상 점수를 받았습니다. 모은 보상 점수로 물건을 구입하려면 코브에 있는 벨라를 찾으세요. 

Covetous Void Pool Reward Vendor 

탐욕의 던전 공허의 못 보상품 상인 

When she attempted to wrest knowledge from the Codex of Infinite Wisdom, the sorceress Cora broke loose a section of the great book's altar. Floating through the void between places, the section of magic stone slammed into the shard inside Dungeon Covetous. Trailing behind it is a portal through the void that leads to the Codex itself.<br><br>Now, Cora has assembled an enormous army of minions to take control of the Void Pool, so that she may once again attempt to steal the knowledge she seeks. Unfortunately for her, she cannot cast magical gates too close to the Void Pool, and she does not have the means to send more than a few minions through at a time.<br><br>You, brave adventurer, must defend the Void Pool from Cora's armies. Each wave of forces she sends will be tougher than the last. How long can you hold out before her armies break through? 

여마법사 코라가 무한한 지혜의 성전으로부터 지식을 갈취하려고 했을 때, 그녀는 위대한 성전의 제단이 있던 곳을 아수라장으로 만들었습니다. 공허의 이곳저곳을 떠돌던 마법석이 있던 자리는 불멸의 보석에 부딪히더니 탐욕의 던전 내부로 추락했습니다. 추락한 자리엔 공허를 지나 성전으로 인도하는 차원문이 있었습니다.<br><br>이제, 코라는 자신이 찾고자 하는 지식을 다시 갈취고자, 공허의 못 지배권을 차지하기 위해 엄청난 수의 수하들을 결집시켰습니다. 하지만 안타깝게도 그녀는 공허의 못 가까이에 마법 차원문을 열 수 없었고, 한 번에 전송시킬 수 있는 부하의 수는 한정적이었습니다.<br><br>그대, 용감한 모험가여, 그대는 공허의 못을 코라의 군세로부터 지켜야 합니다. 그녀의 군대는 시간이 지날수록 강해질 겁니다. 그녀의 군세가 돌파할 때까지 그대가 얼마나 버텨낼 수 있을까요? 

Next Battle: 

다음 전투: 

Starts in ~1_MIN~ min. 

~1_MIN~분 내에 시작. 

Current Battle Scoreboard 

현재 전투 점수판 

Best Single Battle Scoreboard 

최고 단일 전투 점수판 

 Overall Total Scores

전체 총 점수 

See Loyalty Menu for Reward Points 

보상 점수를 보려면 충성도 메뉴를 보세요. 

See Vela in Cove for rewards 

보상은 코브에 있는 벨라를 찾으세요. 

This dungeon area behaves differently from typical dungeons:<br><br>1. Monsters do not drop loot<br><br>2. Players score points for killing monsters<br><br>3. After the battle is over, points earned may be spent to earn rewards.<br><br>The battle against the forces of Cora the Sorceress is a never-ending one. Each spawn wave contains monsters that are tougher than the wave before. Eventually, these creatures will be virtually impossible to defeat.<br><br>How many waves of enemy forces can you push back before the enemy force is overwhelming? 

이 던전 지역은 기존의 던전과는 다릅니다:<br><br>1. 몬스터가 전리품을 주지 않습니다.<br><br>2. 플레이어는 몬스터를 처치하면 점수를 받습니다.<br><br>3. 전투가 종료된 뒤, 모은 점수로 보상을 구입할 수 있습니다.<br><br>코라의 군세에 맞선 전투는 끝없는 전쟁입니다. 각 단계별로 몬스터가 생성되며, 매 단계마다 몬스터들은 강해집니다. 결국 이 몬스터들을 이기는건 사실상 거의 불가능합니다.<br><br>코라의 군세가 공허의 못을 차지하기 전까지 얼마나 많은 단계까지 버틸 수 있을까요? 

 Current Battle:

현재 전투: 

Wave ~1_WAVE~ 

~1_WAVE~번째 

Wave number ~1_VALUE~ of Cora's forces are entering the dungeon. 

코라의 ~1_VALUE~째 군세가 던전 안에 진입했습니다. 

 RANK

 순위

 PLAYER

플레이어 
 SCORE  점수
 Hephaestus  헤파이스토스
 Blight of the Tundra  동토의 어두운 그림자
 Bracelet of Protection  보호의 팔찌
 Magical Fish Finder  마법이 깃든 어군 탐지기

 Magical Fish Finder<br>Lasts 4 Hours<br>Use: Find School of Rare Fish

 마법이 깃든 어군 탐지기<br>4시간 지속<br>사용: 희귀한 물고기 떼를 찾습니다.
 Temporary Forge  임시 화로
 Temporary Forge (Deed)<br>Must Use Within 24 Hours<br>Does Not Require House<br><br>Temporary Forge<br>Lasts 4 Hours<br>Cannot Re-Deed  임시 화로 (문서)<br>24시간 내에 사용해야 함<br>집이 필요하지 않습니다<br><br>임시 화로<br>4시간 지속<br>다시 문서로 돌릴 수 없음
 Woodsman's Frostwood Talisman<br>Must Use Within 24 Hours<br>Bonus Logs When Chopping Wood<br>Log Type: Frostwood<br>Charges: 150  산사람의 서리나무 호신부<br>24시간 내에 사용해야 함<br>벌목 시 추가 나무 획득<br>나무 종류: 서리나무<br>충전: 150
 Woodsman's Bloodwood Talisman<br>Must Use Within 24 Hours<br>Bonus Logs When Chopping Wood<br>Log Type: Bloodwood<br>Charges: 200  산사람의 피나무 호신부<br>24시간 내에 사용해야 함<br>벌목 시 추가 나무 획득<br>나무 종류: 피나무<br>충전: 200

 Woodsman's Heartwood Talisman<br>Must Use Within 24 Hours<br>Bonus Logs When Chopping Wood<br>Log Type: Heartwood<br>Charges: 250

 산사람의 심나무 호신부<br>24시간 내에 사용해야 함<br>벌목 시 추가 나무 획득<br>나무 종류: 심나무<br>충전: 250
 Woodsman's Yew Talisman<br>Must Use Within 24 Hours<br>Bonus Logs When Chopping Wood<br>Log Type: Yew<br>Charges: 300  산사람의 주목나무 호신부<br>24시간 내에 사용해야 함<br>벌목 시 추가 나무 획득<br>나무 종류: 유나무<br>충전: 300
 Smelter's Golden Talisman<br>Must Use Within 24 Hours<br>100% Success When Smelting Ore<br>Ore Type: Golden<br>Charges: 6000  재련가의 황금 호신부<br>24시간 내에 사용해야 함<br>광물을 녹일 때 성공률 100%<br>광물 종류: 황금<br>충전: 6000

 지도

 Royal City  여왕의 도시

 옵션

 Disable New Targeting System  새로운 대상 지정 시스템 사용 안함
 Reduce display framerate  화면 프레임 전송률 줄이기
 Chat Channel Message Color  채팅 채널 메세지 색상
 Use English Item Names  물건 이름 영문으로 보기
 Ignore Channel Chat Players  채널에 해당 플레이어 채팅 무시

 상태창

 Hit Chance Increase  공격 성공률 증가
 Defence Chance Increase  방어 확률 증가
 Lower Mana Cost  마나 소모 감소
 Weapon Damage Increase  무기 피해 증가
 Lower Reagent Cost  시약 소모 감소
 Spell Damage Increase  주문 피해 증가
 Faster Casting  빠른 주문 시전
 Faster Cast Recovery  빠른 주문 회복
 Night Sight  야간 투시
 You ignore lighting effects.  조명 효과를 무시합니다.
 Buffs and Debuffs will appear here.  버프와 디버프가 여기에 표시됩니다.

도움 메뉴 

 <U>Visit the Ultima Online Knowledge Base</U>: You can find detailed answers to many of the most frequently asked questions in our Knowledge Base.  This selection will launch your web browser and take you to those answers.  <U>울티마 온라인 지식 창고 방문</U>: 저희 지식 창고에서 자주 묻는 질문에 대한 자세한 답변을 찾아볼 수 있습니다. 이 항목을 선택하면 웹 브라우저를 열어 연결합니다.
 The next available advisor will respond as soon as possible.  대기 중인 조언자가 있다면 최대한 빨리 응답할 겁니다.
 <U>Contact an Advisor</U>: An advisor is an experienced Ultima Online player who has volunteered their time to help answer general gameplay questions.  Selecting this option will let you send a message to an advisor.  Please remember that advisors are volunteers and may not be available at all times so please be patient and remember to check the website for additional help.  <U>조언자 호출</U>: 조언자는 노련한 울티마 온라인 플레이어로 자신의 시간을 할애해 일반적인 게임 질문에 답변해주는 자원봉사자입니다. 이 항목을 선택하면 조언자에게 메세지를 보내게 됩니다. 조언자들은 여러분과 같은 플레이어이기에 항상 게임에 있을 수 없다는 점을 유념해주세요. 추가적인 도움을 받고 싶으시면 저희 웹사이트를 방문해주세요.
 <U>Cancel Advisor Request</U>: You currently have an active request in the Advisor queue. Selecting this option will cancel the request.  <U>조언자 요청 취소</U>: 최근 조언자 대기열에 요청을 보냈습니다. 이 항목을 선택하면 요청을 취소합니다.
 Advisor Request Queue  조언자 요청 대기열
 Advisor Queue is empty.  조언자 대기열이 비어있습니다.
 Advisor request cancelled.  조언자 요청 취소됨.

 상단 메뉴

 Journal  일지
 Inventory  가방

 악덕 대 미덕

 Vice vs Virtue Reward Vendor  악덕 대 미덕 보상품 상인
 You have joined Vice vs Virtue!  악덕 대 미덕에 참여했습니다!
 You must be in a guild to join Vice vs Virtue. Join a guild and try again.  악덕 대 미덕에 참여하려면 길드에 속해있어야 합니다. 길드에 가입 후에 다시 시도해주세요.
 Vice vs Virtue Signup  악덕 대 미덕 등록
 Greetings! You are about to join Vice vs Virtue! VvV is an exhilarating Player vs Player experience that you can have fun with whether you have hours or only a few minutes to jump into the action!  Be forewarned, once you join VvV you will be freely attackable by other VvV participants in non-consensual PvP facets.<br><br>Will you answer the call and lead your guild to victory?  반갑네! 악덕 대 미덕에 참여하려고 하는군! VvV는 시간에 상관없이 뛰어들어 즐길 수 있는 신나는 대인전 경험을 할 수 있게 해주네! 하지만 미리 경고하건데, VvV에 한 번 가입하면 다른 VvV 참여자들에게 언제든 공격받을 수 있다는걸 잊지 말게.<br><br>이 부름에 응하여 자네 길드를 승리로 이끌겠나?
 You must quit Vice vs Virtue before you attempting to character transfer.  캐릭터 샤드 이동을 하려면 먼저 악덕 대 미덕을 탈퇴해야 합니다.
 You may not re-join Vice vs Virtue during the resignation period.  탈퇴 기간 중에는 악덕 대 미덕에 재가입할 수 없습니다.
 Your Vice vs Virtue resignation period has ended.  당신의 악덕 대 미덕 탈퇴 요청이 완전히 처리되었습니다.
 You are currently in the Vice vs Virtue resignation period.  You will still flag to Vice vs Virtue players until this period has concluded.  현재 악덕 대 미덕 탈퇴 중에 있습니다. 요청이 완전히 처리되기 전까진 계속 악덕 대 미덕 참여자로 표시됩니다.
 You have quit a guild while participating in Vice vs Virtue.  You will be freely attackable by members of Vice vs Virtue until your resignation period has ended!  악덕 대 미덕에 참여하고 있는 중에 길드에서 탈퇴했습니다. 악덕 대 미덕 탈퇴 요청이 완전히 처리되기 전까진 악덕 대 미덕 참여자에게 공격받을 수 있습니다!
 Warning: Quitting a guild while enrolled in Vice vs Virtue will still require a 3 day resignation period during which time you will be freely attackable by Vice vs Virtue players in non-consensual PvP rule sets!  경고: 악덕 대 미덕에 등록된 길드에서 탈퇴하더라도 요청이 완전히 처리되기 전까진 3일이 걸립니다. 이 3일의 탈퇴 기간 중엔 언제 어디서든 악덕 대 미덕 참여자에게 공격받을 수 있습니다.
 You are in an active Vice vs Virtue battle region!  If you do not leave the City you will be open to attack!  당신은 악덕 대 미덕 전투가 진행 중인 지역에 있습니다! 만일 도시를 떠나지 않으면 공격당할 수 있습니다!
 This property indicates that an item can only be used by Vice vs Virtue players.  이 속성을 가진 물건은 오직 악덕 대 미덕 참여자만 사용할 수 있습니다.

 도시 선거

 The current Governor of ~1_CITY~ is ~2_PLAYER~.  The next election cycle begins in ~3_DAYS~ days.  현재 ~1_CITY~의 총독은 ~2_PLAYER~입니다. 다음 선거는 ~3_DAYS~일 뒤에 시작됩니다.
 The City doth nay currently have a Trade Deal in place, perhaps ye should petition the Governor to make such a deal...  이 도시는 현재 거래를 맺고 있질 않습니다. 총독에게 거래를 맺어달라고 요청해야 할거 같습니다..
 Governor-Elect: ~1_NAME~  총독 선발: ~1_NAME~
 Governor: ~1_NAME~  총독: ~1_NAME~
 You are about to accept the office of Governor of ~1_CITY~. You will hold this office for 90 days. During your time in office you will be expected to:<BR><BR>1. Attend meetings with His Royal Majesty King Blackthorn.<BR>2. Encourage citizens to raise revenue for the City Treasury.<BR>3. Address the needs and concerns of your citizens and bring their voice to The King.<BR>4. Negotiate Trade Deals with various Professional Guilds.<BR>5. Grant titles to those citizens you deem worthy. Any title you bestow that is deemed inappropriate will be grounds for removal from office and action being taken against your account.<BR><BR>At any time during your administration should you have a negative loyalty with the City, renounce your citizenship, or transfer off this shard you will automatically resign your office.<BR><BR>If at any time should you require to take a leave of absence from Britannia or otherwise cannot fulfill the duties of your office it is your responsibility to communicate to King Blackthorn so that a replacement can be found or he shall do so at his discretion.<BR><BR>Congratulations, Governor.  당신은 ~1_CITY~의 총독직을 받으려고 합니다. 이 직책은 90일동안만 당신에게 귀속됩니다. 이 기간동안 총독으로써 해야 할 의무는 다음과 같습니다: <BR><BR>1. 블랙쏜 왕이 주최하는 평의회에 참석해야 합니다.<BR>2. 도시 금고의 재화를 잘 걷을 수 있게끔 시민들을 독려해야 합니다.<BR>3. 시민들의 의견에 귀를 기울여 왕에게 진언해야 합니다.<BR>4. 다양한 전문 조합과 거래를 성사시켜야 합니다.<BR>5. 자격이 있다고 판단되는 시민들에게 칭호를 부여합니다. 칭호 부여를 악용할 경우, 집무실을 비워야 하는건 물론이고, 계정 상에 불이익을 받을 수도 있습니다.<BR><BR>총독 부임 기간 중에 도시 충성도가 나빠지거나, 시민권을 포기하거나, 샤드 이동을 하게 되면 자동적으로 총독 자리에서 물러나게 됩니다.<BR><BR>만약 언제든 브리타니아를 떠나야 하거나, 이 의무를 충족시키지 못할 거 같다면, 왕에게 진언하여 대리인을 찾거나, 왕의 말에 따라야 할 책임이 있습니다.<BR><BR>축하드립니다, 총독님.
 Hear Ye! Hear Ye! ~1_NAME~ hath accepted the Office of Governor! King Blackthorn congratulates Governor ~1_NAME~!  들어보시오! 들어보시오! ~1_NAME~님이 총독직을 받아들였다고 하오! 블랙쏜 왕이 ~1_NAME~ 총독을 경하했다고 하오!
 King Blackthorn thanks you for your service. You have been removed from the Office of the Governor.  블랙쏜 왕이 그동안의 당신의 노고를 치하합니다. 당신은 총독직에서 해임되었습니다.
 Only the Governor of ~1_CITY~ may sit here!  오직 ~1_CITY~의 총독만이 여기 앉을 수 있습니다!
 Welcome back, Governor ~1_NAME~  다시 오신걸 환영합니다, 총독 ~1_NAME~님
 Governor of ~1_CITY~  ~1_CITY~의 총독
 <CENTER>Are you sure you wish to reject the Office of Governor? This is permanent and cannot be undone.<CENTER>  <CENTER>정말로 총독직을 거절하시겠습니까? 한 번 결정하면 돌이킬 수 없습니다.<CENTER>
 City Stone  도시석
 Only citizens of ~1_CITY~ may use the City Stone!  오직 ~1_CITY~의 시민만이 이 도시석을 사용할 수 있습니다!
 The benefit from your City's Trade Deal has expired! Visit the City Stone to reclaim it.  당신의 도시 교역 기한이 만료되어 혜택이 사라졌습니다! 도시석을 방문하여 재계약을 맺으세요.
 Pending King's Choice  왕의 결정 대기 중
 City Treasury Balance: ~1_AMT~  도시 금고 내 잔고: ~1_AMT~ 금화
 Current Trade Deal: ~1_GUILD~  현재 교역 중: ~1_GUILD~
 Trade Orders Delivered: ~1_val~  무역 주문 배달: ~1_val~번
 Nominate Yourself for the Ballot  출마하여 투표함에 이름을 등록합니다.
 You must be a citizen of this City to nominate yourself for the ballot!  출마를 하려면 이 도시의 시민권이 있어야 합니다!
 You must at least be adored within the City to nominate yourself for the ballot.  출마를 하려면 적어도 이 도시에서 존경받아야 합니다.
 You have 24 hours to get your nomination endorsed. If you do not get an endorsement within that period you will need to re-nominate yourself.  당신은 24시간 내에 지지를 얻어야 합니다. 만약 이 시간 내에 지지를 얻지 못하면 다시 투표함을 통해 출마해야 합니다.
 This seat is reserved for the Crown!  이 자리는 왕의 전용석입니다!
 Utilize Trade Deal  교역 활용하기
 Guild of Arcane Arts  신비술 조합
 I am the guildmaster of The Guild of Arcane Arts.  나는 신비술 조합의 조합장이네.
 The Guild of Arcane Arts<br><br>Members: alchemists and wizards<br>Colors: blue and purple<br>Subguilds: Illusionists, Mages, Wizards<br>Affiliations: Healer's Guild  신비술 조합<br><br>조합원: 연금술사와 마법학자<br>대표색: 청색과 보라색<br>하위조합: 환상술사, 마법학자, 청마법사<br>제휴 중: 치료사의 조합
 Guild of Healers<br><br>Members: Healers<br>Colors: Green, gold, and purple<br>Affiliations: Guild of Arcane Arts  치료사 조합<br><br>조합원: 치료사<br>대표색: 녹색, 금색, 그리고 보라색<br>제휴 중: 신비술 조합
 The Guild of Arcane Arts offers its services of heightened awareness of the magical ether, increasing the damage inflicted by spell. (+5 Spell Damage Increase)  신비술 조합은 마법이 깃든 에테르를 강화시켜주는 서비스를 제공하여, 주문으로 입히는 피해를 증가시켜줍니다. (+5 주문 피해 증가)
 I am the guildmaster of The Society of Clothiers.  나는 재단사 협회의 협회장이라네.
 Society of Clothiers<br><br>Members: tailors and weavers<br>Colors: purple, gold, and red horizontal bars  재단사 협회<br><br>협회원: 재봉사와 방직공<br>대표색: 보라색, 금색, 붉은 가로 줄무늬
 Society of Clothiers  재단사 협회
 The Society of Clothiers offers to teach its methods of enhanced stitching increasing the effectiveness of magical resistances. (+1% to each resist)  재단사 협회는 향상된 바느질 비법으로 마법 저항력을 효과적으로 증대시키는 방법을 제공합니다. (+1% 각 저항력)
 I am the guildmaster of The Bardic Collegium.  나는 음유시인 학회의 학회장이라네.
 Bardic Collegium<br><br>Members: bards, musicians, storytellers<br>Colors: Purple, red, and gold checkerboard  음유시인 학회<br><br>학회원: 음유시인, 음악가, 이야기꾼<br>대표색: 보라색, 붉은색, 금색 바둑무늬
 [Tailor's Hall]<br>Purple above gold above red.<br><br>[The Bardic Collegium]<br>Purple and red checkers on gold field.  [재봉사의 회관]<br>보라색 위에 황금색 위에 붉은색.<br><br>[음유시인 학회]<br>보라색과 황금색 밑바탕에 붉은색 바둑무늬.
 Bardic Collegium  음유시인 학회
 The skilled musicians of the Bardic Collegium offer their enhanced techniques of digital dexterity, increasing the rate at which a magic user may cast spells. (+1 Faster Casting)  뛰어난 기술을 가진 음유시인 학회의 음악가들은 민첩한 손을 놀리는 기술을 제공함하여, 마법사들에게 주문 외우는걸 단축시킬 수 있게 해줍니다. (+1 빠른 주문 시전)
 I am the guildmaster of The Order of Engineers.  나는 공학자 교단의 단장이라네.
 Mining Cooperative<br><br>Members: miners<br>Colors: blue and black checkers, with a gold cross<br>Affiliations: Order of Engineers  광부 협동조합<br><br>조합원: 광부<br>대표색: 청색과 검정색 바둑무늬와 금색 십자표시<br>제휴 중: 공학자 교단
 Order of Engineers<br><br>Members: tinkers and engineers<br>Colors: Blue, gold, and purple vertical bars<br>Affiliations: Mining Cooperative  공학자 교단<br><br>회원: 기계공 및 공학자<br>대표색: 청색, 금색, 그리고 보라색 세로 줄무늬<br>제휴 중: 광부 협동조합
 [Order of Engineers]<br>Purple, gold, and blue vertical.<br><br>[Sailors' Maritime Association]<br>A white bar centered on a blue field.  [공학자 교단]<br>보라색, 금색, 그리고 청색 세로줄.<br><br>[뱃사람의 해양 조합]<br>청색 바탕에 흰 줄.
 Order of Engineers  공학자 교단
 The Order of Engineers offers their plans and schematics to clockwork leg gear, granting a bonus to dexterity. (+3 Dexterity)  공학자 교단은 설계도와 도면으로 기계장치 다리 장치를 통해 민첩성을 향상시켜줍니다. (+3 민첩성)
 Guild of Healers  치료사 조합
 The Guild of Healers offers advanced healing techniques, increasing the effectiveness of healing. (+5% Bandage Healing Bonus)  치료사 조합은 고급 치료술을 제공하여, 치료 효과를 향상시켜줍니다. (+5% 붕대 치료 효과 증가)
 I am the guildmaster of The Maritime Guild.  나는 해양 조합의 조합장이네.
 Maritime Guild<br><br>Members: fishermen, sailors, mapmakers, shipwrights<br>Colors: blue and white<br>Subguilds: Fishermen, Sailors, Shipwrights  해양 조합<br><br>조합원: 낚시꾼, 뱃사공, 지도 제작가, 조선공<br>대표색: 청색과 백색<br>보조 조합: 낚시꾼, 뱃사공, 조선공
 Maritime Guild  해양 조합
 The Maritime Guild is well known for their endurance at Sea, they offer to provide enhanced survival techniques increasing natural restorative healing. (+2 Hit Point Regeneration)  해양 조합은 바다같은 인내심으로 유명합니다. 이들은 향상된 생존 기술을 제공하여, 자연 치유력을 향상시켜줍니다. (+2 체력 재생)
 I am the guildmaster of The Merchant's Association.  나는 상인 협회의 협회장이네.
 Merchant's Association<br><br>Members: innkeepers, tavernkeepers, jewelers, provisioners<br>Colors: gold coins on a green field for Merchants, White & green for  상인 협회<br><br>협회원: 여관주인, 술집주인, 보석 세공사, 잡화상<br>대표색: 상인들은 녹색 바탕 위에 금화, 흰색과 녹색은
 [Armourer's Guild]<br>Gold bar above black bar.<br><br><br>[Association of Warriors]<br>Blue cross on a red field.  [방어구상 조합]<br>황금선 위에 검정선.<br><br><br>[전사 조합]<br>붉은 바탕에 청색 십자.
 Merchant's Association  상인 협회
 The shrewd Merchant’s Association is quick thinking and keen.  They can offer to unlock those skills, increasing the regenerative prowess of the mind. (+2 Mana Regeneration)  상황 판단이 빠른 상인 협회의 재치있는 생각과 감각을 이용해 정신의 재생력을 높여줍니다. (+2 마나 재생)
 I am the guildmaster of The Mining Cooperative.  나는 광부 협동조합의 조합장이네.
 Mining Cooperative  광부 협동조합
 The Mining Cooperative are hard working and strong.  Their labor can offer increased body building techniques, increasing overall strength. (+3 Strength)  광부 협동조합은 고된 일과 강인함으로 유명합니다. 이들의 노동은 근력을 향상시켜주며, 전체적인 힘을 증가시켜줍니다. (+3 힘)
 I am the guildmaster of the League of Rangers.  나는 순찰자 연맹의 지도자라네.
 Affiliations: League of Rangers  제휴 중: 순찰자 연맹
 League of Rangers<br><br>Members: rangers, bowyers, animal trainers<br>Colors: Red, gold and blue  순찰자 연맹<br><br>구성원: 순찰자, 활 제작자, 동물 조련사<br>대표색: 붉은색, 금색과 청색
 League of Rangers  순찰자 연맹
 The League of Rangers are known throughout for their keen awareness of the wilderness.  They can offer teachings increasing overall intelligence. (+3 Intelligence)  순찰자 연맹은 날카로운 야생 감지 능력으로 유명합니다. 이들은 전체적인 지능을 향상시켜줍니다. (+3 지능)
 [Guild of Assassins]<br>Black and red quartered.<br><br><br>[Guild of Barbers]<br>Red and white stripes.  [암살자 조합]<br>4등분으로 나눈 검정과 붉은색<br><br><br>[이발사 조합]<br>붉은색과 흰색 줄무늬
 Guild of Assassins  암살자 조합
 The Guild of Assassins are cutthroat and unmerciful, they can offer combative techniques increasing the speed at which they can dispatch their targets. (+5 Swing Speed Increase)  암살자 조합은 무자비한 살인자들입니다. 이들은 희생자를 빠르고 효율적으로 암살하는 전투 기술로 무기를 휘두르는 속도를 향상시켜줍니다. (+5 휘두르기 속도 증가)
 The Warrior’s Guild are skilled and learned in their trade and offer their training secrets, increasing the chance of landing a potentially deadly hit. (+5 Hit Chance Increase)  전사 조합은 자신들의 일에 전문화되어 있으며, 훈련 비법을 제공하여 치명적인 일격을 가할 수 있는 확률을 향상시켜줍니다. (+5 공격 성공률 증가)

 엑소더스 조우

 Scroll of Valiant Commendation  용맹 훈장 두루마리
 Scroll of Valiant Commendation [Replica]  용맹 훈장 두루마리 [복제품]
 Bracers of Alchemical Devastation  황량의 연금술 팔 보호구
 Bracers of Alchemical Devastation [Replica]  황량의 연금술 팔 보호구 [복제품]
 Hygieia's Amulet  히게이아의 목걸이
 Hygieia's Wristlet  히게이아의 팔찌
 Hygieia's Amulet [Replica]  히게이아의 목걸이 [복제품]
 Asclepius  아스클레피오스
 Asclepius [Replica]  아스클레피오스 [복제품]
 Clockwork Leggings  기계장치 다리 보호구
 Dupre's Sword

듀프레의 검

 기타

 Pets removed from His Majesty's Castle will be held at the Bucking Horse Stables to the South.  성에서 사라진 애완동물은 남쪽에 바로 있는 버클링 말 마구간이라는 곳에 맡겨져 있을 겁니다.
 Weapon Engraving Tool  무기 각인 연장
 Garden Shed (East)  정원 창고 (동쪽)
 Garden Shed (South)  정원 창고 (남쪽)
 Garden Shed Deed  정원 창고 문서
 garden shed  정원 창고
 Exodus Statuette  엑소더스 조각상
 Navrey Night-Eyes  나브리 밤의 눈
 Navrey Night-Eyes Statuette  나브리 밤의 눈 조각상
 Davies' Locker  바다 귀신의 보관함
 <DIV ALIGN="CENTER">Davies' Locker</DIV>  <DIV ALIGN="CENTER>바다 귀신의 보관함<DIV>
 Deed to Davies' Locker  바다 귀신의 보관함 문서
 Virtuebane Statuette  미덕파괴자 조각상
 festive tree  축제 나무
 Winter Tree  겨울 나무
 infested tree  벌레 먹은 나무
 Happy Thanksgiving from Ultima Online! A Horn of Plenty has been placed in your backpack.  즐거운 추수감사절 되세요! 뿔장식 만찬이 가방에 넣어졌습니다.
 sweet potato pie  달콤한 감자 파이
 Mashed Sweet Potatoes  으깬 달콤한 감자
 turkey platter  칠면조 요리 접시
 basket of rolls  롤빵 바구니
 Dupre’s Shield  듀프레의 방패
 Portrait of Dupre  듀프레의 초상화
 Display Case (South)  진열장 (남쪽)
 Display Case (East)  진열장 (동쪽)
 grapeshot  산탄
 The cannon is already loaded with a grapeshot.  이 대포는 이미 산탄이 장전되어 있습니다.
 ~1_NAME~ begins loading the cannon with a grapeshot.  ~1_NAME~님이 대포에 산탄을 장전하기 시작합니다.
 ~1_NAME~ cancels the effort of loading the cannon and retrieves the grapeshot.  ~1_NAME~님이 대포에 산탄 장전을 그만두고 탄을 회수합니다.
 ~1_NAME~ finishes loading the cannon with a grapeshot.  ~1_NAME~님이 대포에 산탄 장전을 마칩니다.
 ~1_NAME~ carefully removes the grapeshot from the cannon.  ~1_NAME~님이 조심스레 대포에서 산탄을 빼냅니다.
 heavy grapeshot  중형 산탄
 light grapeshot  소형 산탄
 large grapeshot  대형 산탄
 Grapes of Wrath  분노의 포도
 The grapes of wrath invigorate you for a short time, allowing you to deal extra damage.  분노의 포도가 당신에게 분노를 일으켜 잠시동안 추가 피해를 입힐 수 있게 해줍니다.
 Horrific Beast  흉악한 짐승
 Transforms the Caster into a horrific demonic beast, which deals more damage, and recovers hit points faster, but can no longer cast any spells except for Necromancer Transformation spells.  Caster remains in this form until they recast the Horrific Beast spell.  시전자가 흉악한 짐승으로 변신하면 더 많은 피해를 가하며, 체력이 더 빨리 찹니다. 하지만 강령술 변신 주문을 제외한 어떤 주문도 외울 수 없게 됩니다. 시전자는 다시 흉악한 짐승 주문을 외우기 전까진 이 형태를 유지합니다.
 Plate Gorget  판금 목 보호구
 Platemail  판금 흉갑
 Female Platemail  여성용 판금
 Welcome, adventurer! You have entered into the section of Dungeon Covetous holding a powerful work of magic known as the Void Pool. Select "The Void Pool" from your avatar's context menu for information about this area.  환영합니다, 모험가! 당신은 공허의 못으로 알려진 강력한 마법이 작용하는 탐욕의 던전 지역에 들어왔습니다. 이 지역에 관련된 정보를 보려면 캐릭터의 컨텍스트 메뉴에서 "공허의 못"을 선택하세요.
 Plate Arms  판금 팔 보호구

 Plate Legs

 판금 다리 보호구
 Plate Helm  판금 투구
 Plate Gorget  판금 목 보호구
 Plate Gloves  판금 장갑
 Frostwood  서리나무
 Heartwood  심나무
 Bloodwood  피나무
 Yew  주목나무

 

신고

© 2013 Electronic Arts Inc. All Rights Reserved.
All trademarks are the property of their respective owners.
Theme by NeoEase. Designed by TYZEN.NET. Modified by EM Hanarin. Valid XHTML 1.1 and CSS 3.